Al-Qasas · 52/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Allazeena aatainaahu mul Kitaaba min qablihee hum bihee yu`minoon
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, denen Wir vor ihm die Schrift gaben, glauben an ihn.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْكِتَابَ: Hier ist die Tora (at-Tawrāh) gemeint, die den Menschen vor dem Qur'an gegeben wurde.
  • مِن قَبْلِهِ: "Vor ihm" – also vor dem Qur'an.
  • يُؤْمِنُونَ: Sie glauben fest und aufrichtig.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart uns eine wunderbare Wahrheit über die aufrichtigen Gelehrten unter den Menschen der Schrift (Juden und Christen), die ihrer Offenbarung treu geblieben sind und sie nicht verfälscht haben. Allah der Erhabene lobt sie hier, indem Er sagt: Diejenigen, denen Wir die Schrift (die Tora) vor dem Qur'an gegeben haben – und die standhaft im Glauben daran geblieben sind, ohne sie zu verändern oder zu verfälschen –, diese glauben nun auch an den Qur'an und an den Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm).

Warum glauben sie? Weil sie in ihren eigenen heiligen Büchern die Ankündigung und die Beschreibung dieses letzten Propheten finden. Sie erkennen ihn, wie man seine eigenen Kinder erkennt, denn ihre Schriften enthalten klare Hinweise auf seinen Namen, seine Eigenschaften und seine Botschaft. Als sie den Qur'an hörten und den Propheten Muhammad sahen, bestätigten sie, dass dies genau die Wahrheit ist, die ihnen angekündigt wurde. So vereinten sie den Glauben an die frühere Offenbarung mit dem Glauben an die letzte Offenbarung.

Diese Ayah ist eine große Ehre für die aufrichtigen Gelehrten der früheren Religionen und ein Beweis dafür, dass der Islam die Fortsetzung und Vollendung der Botschaft aller Propheten ist. Sie zeigt uns auch, dass der wahre Glaube nicht an Namen oder Herkunft gebunden ist, sondern an Aufrichtigkeit und Wahrheitsliebe.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Wer die Wahrheit sucht und seinem ursprünglichen Glauben treu bleibt, den führt Allah zur vollkommenen Wahrheit – zum Islam. Der Qur'an ist kein Buch, das nur für Araber kam, sondern eine Botschaft für die ganze Menschheit. Und wer aufrichtig in seiner Religion ist, wird die Zeichen der Wahrheit erkennen und das Licht des Islam annehmen.

Diese Ayah ruft uns auch dazu auf, den Dialog mit den Menschen der Schrift auf respektvolle Weise zu führen und ihnen die Schönheit des Islam zu zeigen, denn viele von ihnen erkennen die Wahrheit, wenn sie sie sehen. Der Islam ist die Religion der Barmherzigkeit, des Friedens und der Gerechtigkeit – und jeder aufrichtige Suchende nach der Wahrheit wird in ihm seine Erfüllung finden.

Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sie mit Weisheit und schöner Ermahnung verbreiten.

🎧 Anhören

📜 Vers 50-54 — Al-Qasas

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Wenn sie nicht auf dich hören, so wisse, daß sie nur ihren Neigungen folgen. Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der seiner Neigung folgt ohne Rechtleitung von Allah. Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Diejenigen, denen Wir vor ihm die Schrift gaben, glauben an ihn.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Und wenn er ihnen verlesen wird, sagen sie: "Wir glauben an ihn. Gewiß, es ist die Wahrheit von unserem Herrn. Wir waren ja schon vor ihm (Allah) ergeben."
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Diese erhalten ihren Lohn zweimal dafür, daß sie standhaft waren. Und sie wehren mit dem Guten das Böse ab und geben von dem aus, womit Wir sie versorgt haben.
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
52Vers

Übersetzung — Al-Qasas 52

Sure Al-Qasas Vers 52 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, denen Wir vor ihm die Schrift gaben, glauben an…

Sure Vers 52/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 50–54. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten