Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور تمہارا پروردگار بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتا۔ جب تک اُن کے بڑے شہر میں پیغمبر نہ بھیج لے جو اُن کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائے اور ہم بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتے مگر اس حالت میں کہ وہاں کے باشندے ظالم ہوں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
پروردگار تو مردم قريهها را هلاك نكرد تا آنگاه كه از خودشان پيامبرى بر آنها مبعوث داشت و او آيات ما را بر آنها بخواند. و ما قريهها را نابود نكردهايم مگر آنكه مردمش ستمكار بودهاند.
أُمِّهَا: اس (بستی) کی اصل یا مرکزی بستی، جیسے مکہ مکرمہ
یَتْلُو: پڑھ کر سناتا ہے
ظَالِمُونَ: ظلم کرنے والے، کفر و معصیت کے مرتکب
تفسیر:
اے نبی کریم ﷺ! آپ کا رب کسی بستی کو ہلاک کرنے والا نہیں ہوتا، جب تک کہ وہ ان کی اصل اور مرکزی بستی (جیسے مکہ مکرمہ) میں کوئی رسول نہ بھیج دے، جو انہیں اللہ کی آیات پڑھ کر سنائے اور انہیں راہ راست پر بلائے۔ یہ اللہ کا قانونِ عدل ہے کہ وہ کسی قوم پر عذاب نازل کرنے سے پہلے ان کے پاس اپنا پیغام پہنچا دیتا ہے، تاکہ ان کے پاس کوئی عذر باقی نہ رہے۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم کسی بستی کو ہلاک نہیں کرتے، مگر یہ کہ اس کے رہنے والے ظالم ہوں، یعنی وہ کفر اور معصیت پر اصرار کریں اور اپنے ظلم کے باعث عذاب کے مستحق ہو جائیں۔ یہ اللہ کا ابدی قانون ہے جو ہر زمانے میں جاری رہا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت مبارکہ سے ہمیں اللہ رب العزت کی رحمت اور عدل کا اندازہ ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کسی قوم کو بغیر حجت کے ہلاک نہیں کرتا۔ وہ ہمیشہ رحمت کا دروازہ کھلا رکھتا ہے اور رسول بھیج کر لوگوں کو خبردار کرتا ہے۔ یہ ہمارے لیے بہت بڑی نعمت ہے کہ ہم پر اللہ کا رسول ﷺ مبعوث ہوا، جس نے ہمیں سیدھا راستہ دکھایا۔ ہمیں چاہیے کہ اس نعمت کا شکر ادا کریں، قرآن کی تعلیمات پر عمل کریں اور اپنے ظلم و معصیت سے باز آئیں، تاکہ ہم اللہ کے عذاب سے محفوظ رہیں اور اس کی رحمت کے مستحق بنیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور تمہارا پروردگار بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتا۔ جب تک اُن کے بڑے شہر میں پیغمبر نہ بھیج لے جو اُن کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائے اور ہم بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتے مگر اس حالت میں کہ وہاں کے باشندے ظالم ہوں
اور کہتے ہیں کہ اگر ہم تمہارے ساتھ ہدایت کی پیروی کریں تو اپنے ملک سے اُچک لئے جائیں۔ کیا ہم نے اُن کو حرم میں جو امن کا مقام ہے جگہ نہیں دی۔ جہاں ہر قسم کے میوے پہنچائے جاتے ہیں (اور یہ) رزق ہماری طرف سے ہے لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے
اور ہم نے بہت سی بستیوں کو ہلاک کر ڈالا جو اپنی (فراخی) معیشت میں اترا رہے تھے۔ سو یہ اُن کے مکانات ہیں جو اُن کے بعد آباد ہی نہیں ہوئے مگر بہت کم۔ اور اُن کے پیچھے ہم ہی اُن کے وارث ہوئے
اور تمہارا پروردگار بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتا۔ جب تک اُن کے بڑے شہر میں پیغمبر نہ بھیج لے جو اُن کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائے اور ہم بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتے مگر اس حالت میں کہ وہاں کے باشندے ظالم ہوں
بھلا جس شخص سے ہم نے نیک وعدہ کیا اور اُس نے اُسے حاصل کرلیا تو کیا وہ اس شخص کا سا ہے جس کو ہم نے دنیا کی زندگی کے فائدے سے بہرہ مند کیا پھر وہ قیامت کے روز ان لوگوں میں ہو جو (ہمارے روبرو) حاضر کئے جائیں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
