アル・カサス · 59/88
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カサス
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ۝٥٩
Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 日本語意味
だがあなたの主はその(国の)首都に使徒を遣わし,かれらにわが印を読誦してからでなければ1つの町をも滅ぼしたことがなかった。またその民が悪を行わない限り,町や村を滅ぼさなかった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أُمِّهَا: أي المدينة الكبرى أو العاصمة التي تُنسب إليها القرى المحيطة، وهي هنا "مكة" أم القرى.
  • يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا: يقرأ عليهم آيات القرآن الكريم، لهدايتهم وتبليغهم الرسالة.
  • ظَالِمُونَ: أي مشركون بالله، كافرون به، ظالمون لأنفسهم بارتكاب المعاصي والذنوب.

### تفسير الآية

أيها الرسول الكريم، إنّ ربك لا يُهلك القرى التي حول مكة في زمانك، ولا يوقع بها العذاب، حتى يبعث في أمها وهي مكة رسولاً كريماً يتلو على أهلها آيات الله الواضحة، ليكون حجةً عليهم وبياناً للحق. وقد بعثك الله في أم القرى لتُبلغ رسالته، فمن آمن نجا، ومن كفر استحق العقاب. ثم يؤكد الله تعالى أن سنته في الإهلاك لا تقع إلا على القرى التي ظلم أهلها أنفسهم بالكفر والشرك والمعاصي، فلم يهلكهم الله إلا بعد أن استحقوا ذلك بظلمهم، لا قبل أن يُعذَر إليهم بإرسال الرسل وإنزال الكتب.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عدل الله ورحمته: تُظهر الآية أن الله لا يُهلك الأمم إلا بعد إقامة الحجة عليهم بإرسال الرسل، فهو سبحانه عادل لا يعذب أحداً إلا بعد البيان والإنذار.
  2. فضل مكة وأهلها: تُبيّن الآية مكانة مكة العظيمة، إذ جعلها الله أم القرى، وبعث منها خاتم المرسلين، مما يُعظّم في نفوسنا حب هذا المكان المقدس.
  3. الظلم سبب الهلاك: تُحذّرنا الآية من الظلم بجميع صوره، سواء كان شركاً بالله أو ظلماً للناس، فهو سبب زوال الأمم وسقوط الحضارات، فمن أراد النجاة فليبتعد عن الظلم وليلتزم بالعدل.
  4. الرسالة رحمة للعالمين: بعثة الرسل نعمة عظيمة من الله على البشر، لأنها تفتح لهم طريق الهداية وتنقذهم من الضلال، فمن تمسك بها فاز في الدنيا والآخرة.
  5. التوبة قبل فوات الأوان: الآية تدعونا إلى المبادرة بالتوبة والاستغفار قبل نزول العذاب، فالله يمهل ولا يهمل، وبابه مفتوح لمن تاب وأناب.


📜 節 57-61 — スーラ アル・カサス

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
かれらは言う。「わたしたちが,もしあなたと一緒になって導きに従うならば,わたしたちはこの土地から追われることになろう。」われは,かれらのために安全な聖域を設け,われからの糧として凡ての果実をそこに集めたではないか。だがかれらの多くはそれが分らない。
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
われは如何に多くの(安楽で裕福な)生活に有頂天になった町を,滅ぼしたことであろうか。それ以来,かれらの居所には,(至極)僅かな人びとを除き住む者もない。(結局)われが,それらの相続者である。
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
だがあなたの主はその(国の)首都に使徒を遣わし,かれらにわが印を読誦してからでなければ1つの町をも滅ぼしたことがなかった。またその民が悪を行わない限り,町や村を滅ぼさなかった。
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
あなたがたに与えられたものは,現世の生活のための便益と,その飾りに過ぎない。だがアッラーの御許にあるものこそ,最善で永遠に残るものである。あなたがたは悟らないのか。
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
われが良い約束を約し,それが果される者と,現世の生活の快楽を享受し,それから復活の日に(懲罰ののために)連れ出されるような者と,同じであろうか。
アル・カサスクルアーン目次
88
MeccanRevelation
59

翻訳 — アル・カサス 59

スーラ アル・カサス 節 59 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがあなたの主はその(国の)首都に使徒を遣わし,かれらにわが印を読誦してからでなければ1つの町をも滅ぼしたことがなかった。またその民が悪を行わない限り,町や村を滅ぼさなかった。

スーラ 節 59/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 57–61. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers