Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 59

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مُهْلِكَ الْقُرَىٰ (muh'lika al-qurā): olùparun àwọn ìlú.
• أُمِّهَا (ummihā): ìyá rẹ̀, ìyẹn ni ìlú tí ó tóbi jùlọ tàbí olú-ìlú àwọn ìlú yẹn.
• يَتْلُو (yat'lū): ó ń kà, ó ń kéde.
• ظَالِمُونَ (ẓālimūn): àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà sí ara wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Olúwa rẹ kì í pa àwọn ìlú run láìsí pé Ó ti ránṣẹ́ kan ní ìlú ńlá wọn — ìyẹn ìlú tí ó jẹ́ oríṣa àwọn ìlú yẹn — láti kọ́ àwọn ènìyàn ní àwọn ẹsẹ Nàà, kí ó sì kéde wọn fún wọn gẹ́gẹ́ bí ìkìlọ̀ àti ìṣílétí. Èyí fi hàn pé kò sí ìjìyà tí Ọlọ́run fi ń jẹ àwọn ènìyàn ní ìlú kan láìkọ́kọ́ ránṣẹ́ olùkìlọ̀ sí wọn, kí ó lè jẹ́ kí wọ́n ní àǹfààní láti gbọ́ òtítọ́ kí wọ́n sì yí padà. Bákan náà, Ọlọ́run kì í pa àwọn ìlú run bí àwọn ènìyàn wọn kò bá ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n kò bá ṣe àìṣòdodo. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá ṣe àìṣòdodo — nípa ṣíṣe àìgbàgbọ́, ìbọ̀rìṣà, àti àìgbọràn sí Ọlọ́run — nígbà náà ni wọ́n fi ara wọn sínú ìparun, wọ́n sì yẹ fún ìjìyà.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé ìdájọ́ Ọlọ́run kì í ṣe ìwà ìkà lásán; ó ń wá ìdáláre, ó ń rán àwọn wòlíì láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kí ó tó dé ìjìyà. Bí wọ́n bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà wọn, nígbà náà ni ìparun wọn di dandan nítorí ìwà ìkà wọn fúnra wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Àánú Ọlọ́run tóbi: Ọlọ́run kì í ṣe ẹni tí ó ń yára jẹ ènìyàn ní ìyà; Ó ń fún wọn ní àǹfààní láti gbọ́ òtítọ́ kí wọ́n tó dá wọn lẹ́jọ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú àti aládùúrà.
2. Pàtàkì ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Ọlọ́run ń rán àwọn wòlíì àti àwọn olùkọ́ni láti kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Ìsìláàmù wá pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run jẹ́ òdodo: Ọlọ́run kì í ṣe ìwà ìkà sí ẹnikẹ́ni; àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà ni wọ́n ń fa ìparun wọn wá fún ara wọn. Èyí kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ó dẹ́rù ba wa, ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo.
4. Àǹfààní láti yí padà: Ẹsẹ yìí fi hàn pé nígbà tí a bá gbọ́ ìkìlọ̀, a ní àǹfààní láti yí padà kí a tó pàdé ìjìyà. Èyí jẹ́ ìkìpẹ̀ tí ó ń fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìrònúpìwàdà àti ìpadàbọ̀ sí Ọlọ́run.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìtọ́sọ́nà wa: Bí Ọlọ́run ṣe ń rán àwọn wòlíì láti kọ́ wa, ó fi hàn pé Ó fẹ́ kí gbogbo wa rí òtítọ́, kí a sì gba ìtọ́sọ́nà. Èyí jẹ́ ìdí tí ó fi yẹ kí a fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gba Al-Ƙur’ānù, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kì í ṣe ẹsẹ ìdẹ́rùbà nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹsẹ ìrètí àti ìkìlọ̀ — ó ń pe wa láti gbọ́, láti yí padà, àti láti gba ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.