അൽ-ഖസസ് · 59/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ۝٥٩
Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
രാജ്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നത് വരേക്കും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആ രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല. രാജ്യക്കാര്‍ അക്രമികളായിരിക്കുമ്പോഴല്ലാതെ നാം രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുഹ്ലികുൽ ഖുറാ: നാശം വരുത്തുന്നവൻ (ഗ്രാമങ്ങളെ/നാടുകളെ)
  • ഉമ്മിഹാ: അതിന്റെ മാതൃനഗരം / പ്രധാന നഗരം (ഇവിടെ മക്ക)
  • യത്ലൂ: പാരായണം ചെയ്യുക / ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുക
  • ആയാത്തിനാ: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ / വചനങ്ങൾ
  • സ്വാലിമൂൻ: അക്രമകാരികൾ / അനീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഒരു നാടിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല—അവിടുത്തെ പ്രധാന നഗരത്തിൽ (മക്ക) ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നതുവരെ. അദ്ദേഹം അവർക്ക് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കും. അല്ലാഹു ഒരു ജനതയെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിനുശേഷം മാത്രമാണ്. നിങ്ങളെ അദ്ദേഹം മക്കയിൽ അയച്ചത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു ഒരു നാടിനെയും നശിപ്പിക്കുകയില്ല, അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ അക്രമികളാകുകയും സത്യം നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമല്ലാതെ. അവർ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കൊണ്ട് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരാകുമ്പോൾ മാത്രമേ അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിക്കൂ.

അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ രീതി ഇതാണ്: ഒരു ജനതയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്ക് താക്കീത് നൽകാൻ ദൂതന്മാരെ അയക്കുക. ദൂതന്മാർ വന്ന് സത്യം വ്യക്തമാക്കിയ ശേഷം അവർ അത് നിഷേധിക്കുകയും അക്രമം തുടരുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ ശിക്ഷ വരൂ. നിങ്ങൾ മക്കയിൽ ദൂതനായി വന്നത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ്. അവർ സത്യം നിഷേധിച്ചാൽ അവർ അക്രമികളായി മാറും, അപ്പോൾ അവർക്ക് ശിക്ഷ അനിവാര്യമാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു പരമകാരുണികനാണ്; അവൻ ഒരു ജനതയെയും മുന്നറിയിപ്പ് കൂടാതെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഓരോ ജനതയ്ക്കും താക്കീത് നൽകാൻ ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നത് അക്രമികൾക്ക് മാത്രമാണ്—സത്യം നിഷേധിക്കുകയും അനീതി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്.
  3. ദൂതന്മാരുടെ വരവ് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്; അവർ ജനങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനും അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനുമാണ് വരുന്നത്.
  4. ഈ ലോകത്ത് ഒരു ജനതയ്ക്ക് ശിക്ഷ വരുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായിട്ടാണ്, അല്ലാഹുവിന്റെ അനീതികൊണ്ടല്ല.
  5. നമ്മുടെ നബി (സ്വ) മക്കയിൽ അയക്കപ്പെട്ടത് മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ്; അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവർ വിജയികളാകും.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ എടുത്തെറിയപ്പെടും. എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു. നിര്‍ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം അവര്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തിട്ടില്ലേ? എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ഫലങ്ങള്‍ അവിടേക്ക് ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നു. നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഉപജീവനമത്രെ അത്‌. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
സ്വന്തം ജീവിതസുഖത്തില്‍ മതിമറന്ന് അഹങ്കരിച്ച എത്രരാജ്യങ്ങള്‍ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളതാ, അവര്‍ക്കു ശേഷം അപൂര്‍വ്വമായല്ലാതെ അവിടെ ജനവാസമുണ്ടായിട്ടില്ല. നാം തന്നെയായി (അവയുടെ) അവകാശി.
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
രാജ്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നത് വരേക്കും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആ രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല. രാജ്യക്കാര്‍ അക്രമികളായിരിക്കുമ്പോഴല്ലാതെ നാം രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമല്ല.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വസ്തുവും നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ സുഖഭോഗവും, അതിന്‍റെ അലങ്കാരവും മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളത് കൂടുതല്‍ ഉത്തമവും നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമത്രെ. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
അപ്പോള്‍ നാം ഏതൊരുവന് നല്ലൊരു വാഗ്ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ അത് (നിറവേറിയതായി) കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തുവോ അവന്‍ ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ സുഖാനുഭവം നാം അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ (ശിക്ഷയ്ക്ക്‌) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തവനെപ്പോലെയാണോ?
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 59

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാജ്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നത് വരേക്കും…

സൂറ ആയത്ത് 59/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers