Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు నీ ప్రభువు నగరాలను ఏ మాత్రమూ నాశనం చేసేవాడు కాదు, ఎంత వరకైతే వాటి ముఖ్య నగరానికి మా సూచన (ఆయాత్) లను వినిపించే సందేశహరులను పంపమో! మేము నగరాలను వాటి ప్రజలు దుర్మార్గులై పోతే తప్ప, నాశనం చేసే వారం కాము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुम्हारा परवरदिगार जब तक उन गाँव के सदर मक़ाम पर अपना पैग़म्बर न भेज ले और वह उनके सामने हमारी आयतें न पढ़ दे (उस वक्त तक) बस्तियों को बरबाद नहीं कर दिया करता-और हम तो बस्तियों को बरबाद करते ही नहीं जब तक वहाँ के लोग ज़ालिम न हों
مُهْلِكَ الْقُرَىٰ: గ్రామాలను/పట్టణాలను నాశనం చేసేవాడు.
أُمِّهَا: వాటిలో అతిపెద్దది, ప్రధానమైనది (ఉదాహరణకు మక్కా).
يَتْلُو: చదివి వినిపిస్తాడు, పఠిస్తాడు.
ظَالِمُونَ: అన్యాయం చేసుకునేవారు, దుర్మార్గులు (ఇక్కడ అర్థం: అవిశ్వాసం మరియు పాపాల ద్వారా తమకు తామే హాని చేసుకునేవారు).
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఓ ప్రవక్తా! నీ ప్రభువు ఏ గ్రామాన్ని లేదా పట్టణాన్ని నాశనం చేయడు, ఆ గ్రామంలోని ప్రజలకు హెచ్చరిక చేయడానికి ముందుగా దాని ప్రధాన కేంద్రంలో ఒక ప్రవక్తను పంపకుండా. ఆ ప్రవక్త మా ఆయతులను (వచనాలను) వారికి చదివి వినిపిస్తాడు, మంచి చెడుల గురించి తెలియజేస్తాడు. ఇది వారికి స్పష్టమైన సందేశం అందించడానికి, వారికి సాకు మిగలకుండా చేయడానికి. అలాగే, మేము ఏ గ్రామాన్ని నాశనం చేసినా, ఆ గ్రామ ప్రజలు తామే అన్యాయం చేసుకున్నవారు, అంటే వారు అవిశ్వాసం చేసి, పాపాలకు పాల్పడి, తమకు తామే శిక్షను కొనితెచ్చుకున్నవారు అయినప్పుడే నాశనం చేస్తాము. వారు సన్మార్గంలో ఉన్నంత కాలం మేము వారిని నాశనం చేయము.
ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరినీ హెచ్చరించకుండా శిక్షించడు. ప్రతి సమాజానికి ప్రవక్తను పంపి, సందేశం అందించిన తర్వాతే లెక్క తీసుకుంటాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన దయను, న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.
ప్రవక్తల పాత్ర: ప్రవక్తలు మార్గదర్శకులు, హెచ్చరిక చేసేవారు. వారి బాధ్యత సందేశాన్ని అందించడం; ప్రజలు అంగీకరించడం లేదా తిరస్కరించడం వారి ఇష్టం.
బాధ్యత వ్యక్తిగతం: శిక్ష అన్యాయం చేసుకున్నవారికే. అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. ప్రజలే తమ చెడు కర్మల ద్వారా తమను తాము నాశనం చేసుకుంటారు.
ఇస్లాంకు ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను స్వీకరించమని, సన్మార్గంలో నడవమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ మనలను హెచ్చరించడానికి ప్రవక్తలను, గ్రంథాలను పంపాడు. మనం వాటిని అనుసరిస్తే, ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం సాధిస్తాము.
అల్లాహ్ వాగ్దానం: అల్లాహ్ ఎవరినీ అన్యాయంగా శిక్షించడు. కాబట్టి, మనం భయపడకుండా, ఆయన కరుణపై ఆశపెట్టుకుని, మంచి పనులు చేస్తూ జీవించాలి.
మరియు నీ ప్రభువు నగరాలను ఏ మాత్రమూ నాశనం చేసేవాడు కాదు, ఎంత వరకైతే వాటి ముఖ్య నగరానికి మా సూచన (ఆయాత్) లను వినిపించే సందేశహరులను పంపమో! మేము నగరాలను వాటి ప్రజలు దుర్మార్గులై పోతే తప్ప, నాశనం చేసే వారం కాము
వారు ఇలా అంటారు: ఒకవేళ నీతో పాటు మేము కూడా ఈ మార్గదర్శకత్వాన్ని అవలంబిస్తే! మేము మా భూమి నుండియే పారద్రోలబడతాము." ఏమీ? మేము వారిని శాంతికి నిలయమైన ఒక పవిత్ర స్థలం (మక్కా) లో స్థిరనివాసము నొసంగి వారికి మా తరఫు నుండి జీవనోపాధిగా అన్ని రకాల ఫలాలను సమకూర్చలేదా? కాని వాస్తవానికి వారిలో చాలా మందికి ఇది తెలియదు
మరియు మేము ఎన్నో నగరాలను, జీవన సుఖసంపదలతో ఉప్పొంగిపోతూ ఉండగా, వాటిని నాశనం చేయలేదా! అవిగో వారి నివాసాలు, వారి తరువాత వాటిలో నివసించిన వారు చాలా తక్కువ! మరియు నిశ్చయంగా, మేమే వాటికి వారసులయ్యాము
మరియు నీ ప్రభువు నగరాలను ఏ మాత్రమూ నాశనం చేసేవాడు కాదు, ఎంత వరకైతే వాటి ముఖ్య నగరానికి మా సూచన (ఆయాత్) లను వినిపించే సందేశహరులను పంపమో! మేము నగరాలను వాటి ప్రజలు దుర్మార్గులై పోతే తప్ప, నాశనం చేసే వారం కాము
మరియు మీకు ఇవ్వబడిన వన్నీ ఈ ప్రాపంచిక జీవితపు సుఖసంతోషాల సామాగ్రి మరియు దాని అలంకరణలు మాత్రమే! కాని అల్లాహ్ వద్ద ఉన్నది దీని కంటే ఎంతో ఉత్తమమైనది మరియు నిత్యమైనది. ఏమీ? మీరిది అర్థం చేసుకోలేరా
ఏమీ? మేము చేసిన మంచి వాగ్దానాన్ని తప్పకుండా పొందేవాడు, మేము ఒసంగిన ఈ ప్రాపంచిక సుఖసంతోషాలు పొంది, పునరుత్థాన దినమున మా ముందు (శిక్షకై) హాజరు చేయబడే వాడితో సమానుడు కాగలడా
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.