ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 59 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย จนกว่าพระองค์จะทรงแต่งตั้งร่อซูลขึ้นในเมืองหลวงนั้น โดยสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา และเรามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย เว้นแต่ชาวเมืองนั้นเป็นผู้อธรรม

อัล-กอศ็อศ · 59/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย จนกว่าพระองค์จะทรงแต่งตั้งร่อซูลขึ้นในเมืองหลวงนั้น โดยสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา และเรามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย เว้นแต่ชาวเมืองนั้นเป็นผู้อธรรม

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

อุมมิฮา (أُمِّهَا): หมายถึง เมืองแม่ หรือเมืองใหญ่ที่สุดและเป็นศูนย์กลางของเมืองเหล่านั้น ในที่นี้หมายถึงเมืองมักกะฮ์
มะฮ์ลิกุลกุรอ (مُهْلِكَ الْقُرَى): ผู้ทำลายหมู่บ้านหรือเมืองต่างๆ
ซอลิมีน (ظَالِمُونَ): ผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและทำบาป

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันถึงความยุติธรรมของพระเจ้าที่จะไม่ลงโทษทำลายหมู่บ้านใดๆ โดยปราศจากการตักเตือนก่อน พระองค์จะไม่ทำลายเมืองต่างๆ จนกว่าจะได้ส่งเราะซูล (ศาสนทูต) ไปยังเมืองแม่หรือเมืองศูนย์กลางของพวกเขาเสียก่อน เพื่ออ่านและบอกกล่าวโองการต่างๆ ของพระองค์ให้พวกเขาได้ยิน เป็นการให้โอกาสและข้อพิสูจน์แก่พวกเขา

สำหรับกรณีของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ พระองค์ได้ทรงส่งท่านไปยังอุมมุลกุรอ (มักกะฮ์) ซึ่งเป็นศูนย์กลางของอาหรับ เพื่อเตือนผู้คนที่นั่นและเมืองรอบข้าง และการลงโทษของพระองค์จะเกิดขึ้นกับหมู่บ้านใดก็ต่อเมื่อชาวเมืองนั้นเป็นผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและดื้อรั้นต่อสัจธรรมหลังจากที่ได้มีการตักเตือนแล้วเท่านั้น มิใช่การลงโทษที่ปราศจากเหตุผลหรือความยุติธรรม

### ข้อคิดและบทเรียนจากอายะฮ์

ความเมตตาและความยุติธรรมของพระเจ้า: พระองค์ไม่ทรงลงโทษผู้ใดโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์ที่ไม่มีใครเทียบได้
ความสำคัญของการส่งเราะซูล: การส่งศาสนทูตมาเป็นความจำเป็นของพระเจ้า เพื่อให้มนุษย์ไม่มีข้ออ้างต่อพระองค์ในวันกิยามะฮ์ และเป็นการปิดประตูแห่งการแก้ตัว
การตักเตือนต้องเริ่มจากศูนย์กลาง: การเริ่มต้นเผยแพร่ศาสนาจากเมืองใหญ่หรือศูนย์กลางเป็นภูมิปัญญา เพราะการเปลี่ยนแปลงที่ศูนย์กลางย่อมส่งผลไปยังบริเวณรอบข้างได้อย่างกว้างขวาง
การลงโทษมีเหตุผลเสมอ: พระเจ้าจะลงโทษก็ต่อเมื่อผู้คนเลือกที่จะอธรรมและปฏิเสธความจริงด้วยความดื้อรั้นเท่านั้น สอนให้เรารู้ว่าการกระทำของเราคือเหตุแห่งผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น
ความรักและความหวังในความเมตตาของพระเจ้า: อายะฮ์นี้ทำให้เรามั่นใจว่าพระเจ้าทรงรอคอยการกลับตัวของบ่าวเสมอ และจะไม่เร่งลงโทษโดยไม่ให้โอกาส ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เรารีบกลับตัวและปรับปรุงตนเองก่อนที่ความอธรรมจะนำมาซึ่งหายนะ

📜 อายะฮฺ 57-61 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

และพวกเขากล่าวว่า “หากเราปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องร่วมกับท่าน พวกเราจะถูกฉุดกระชากออกจากแผ่นดินของเรา” และเรามิได้ตั้งหลักแหล่งแก่พวกเขาในเขตหวงห้ามอันปลอดภัยดอกหรือ? ซึ่งผลไม้ทุกชนิดถูกนำมายังที่นั้น เป็นเครื่องยังชีพที่มาจากเรา แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ทำลายเมืองซึ่งผยองลำพองในความเป็นอยู่ของมัน ดังนั้นนั่นคือที่พำนักของพวกเขา จะไม่มีใครพักอยู่หลังจากพวกเขาเว้นแต่เพียงเล็กน้อย และเราเป็นผู้รับทายาท

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

และสิ่งใดที่พวกเจ้ามิได้รับนั้น มันเป็นเพียงปัจจัยแห่งชีวิตของโลกนี้ และเป็นเครื่องประดับของมัน แต่ที่อัลลอฮ์นั้นดีกว่าและจีรังกว่า พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาใคร่ครวญดอกหรือ ?

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

ดังนั้นผู้ใดที่เราได้ให้สัญญาแก่เขาซึ่งเป็นสัญญาอันดีงาม เขาก็จะเป็นผู้พบมัน จะเหมือนกับผู้ที่เราได้ให้ปัจจัยแก่เขาซึ่งปัจจัยแห่งชีวิตของโลกนี้ แล้วในวันกิยามะฮฺเขาจะเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ถูกนำมาอยู่ต่อหน้ากระนั้นหรือ ?

← อายะฮฺ 58 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 60 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

59อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 59

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 59 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย จนกว่าพระองค์จะทรงแต่งตั้งร่อซูลขึ้นในเมืองหลวงนั้น โดยสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา และเรามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย เว้นแต่ชาวเมืองนั้นเป็นผู้อธรรม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 59/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 57–61. ความหมายภาษาไทย: Melayu.