Al-Qasas · 59/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ۝٥٩
Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 En Español
Tu Señor no destruye ninguna ciudad sin haber enviado antes un mensajero a su comunidad que les recita Nuestros signos.Y sólo cuando sus habitantes son injustos destruimos las ciudades.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Ummihā" (أُمِّهَا): Se refiere a la ciudad principal o capital de la región, que en este contexto es La Meca (Umm al-Qurā).
  • "Yatlū" (يَتْلُو): Recitar, leer o transmitir.
  • "Āyātinā" (آيَاتِنَا): Nuestras señales, pruebas y revelaciones.
  • "Zālimūn" (ظَالِمُونَ): Aquellos que cometen injusticia contra sí mismos mediante la incredulidad y el pecado.

Interpretación de la versículo:

Tu Señor, oh Mensajero, no destruye las ciudades y pueblos que rodean La Meca en tu tiempo, ni lo ha hecho en ninguna época anterior, sin antes haber enviado a su ciudad principal —que es La Meca, la madre de las ciudades— un Mensajero que les recite Sus claras señales y revelaciones, advirtiéndoles y anunciándoles buenas nuevas. Esto es parte de la justicia divina: Dios no castiga a ningún pueblo sin antes haberles hecho llegar la prueba mediante Sus enviados, para que no tengan excusa alguna.

Además, Dios no destruye ninguna ciudad, en ningún tiempo, salvo cuando sus habitantes son injustos, es decir, cuando persisten en la incredulidad, la asociación de divinidades a Dios y la desobediencia, cometiendo así una injusticia contra sus propias almas. Por tanto, el castigo que les sobreviene es el resultado justo de sus propias acciones, no una arbitrariedad divina.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La misericordia divina precede al castigo: Dios no castiga a ningún pueblo sin antes haberles enviado mensajeros y pruebas claras, lo que demuestra Su infinita justicia y misericordia, y que nunca actúa contra Sus siervos sin antes haberles dado la oportunidad de guiarse.
  2. La importancia de la profecía de Muhammad (la paz sea con él): Este versículo confirma que el Mensajero fue enviado a La Meca, la ciudad principal, como una prueba concluyente para todos los pueblos, y que su misión es una bendición que hace que el castigo sea diferido mientras él esté entre ellos.
  3. La responsabilidad humana: El castigo divino solo llega cuando los pueblos persisten en la injusticia y la opresión, lo que nos enseña que cada persona es responsable de sus actos y que la destrucción de las civilizaciones pasadas fue consecuencia de sus propias malas decisiones.
  4. La esperanza en la misericordia de Dios: Este versículo infunde esperanza en los creyentes, pues les asegura que mientras haya mensajeros, señales y la posibilidad de arrepentimiento, la puerta de la misericordia permanece abierta, y que Dios no apresura el castigo para dar oportunidad al retorno a Él.
  5. La justicia como base del sistema divino: La destrucción de los pueblos no es un acto arbitrario, sino una consecuencia lógica de la injusticia y la corrupción, lo que invita a la humanidad a reflexionar sobre la importancia de establecer la justicia en sus sociedades para evitar el castigo divino.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 57-61 — Al-Qasas

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Y dicen: Si seguimos la guía junto a ti seremos arrancados de nuestra tierra. Acaso no hemos establecido para ellos un lugar inviolable donde se hace acopio de frutos de toda clase como sustento de Nuestra parte? Sin embargo la mayoría de ellos no saben.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Cuántas ciudades destruimos por no haber reconocido el favor en el que vivían! Ahí están sus moradas, sólo unas pocas volvieron a ser habitadas después de ellos y fuimos Nosotros los herederos.
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Tu Señor no destruye ninguna ciudad sin haber enviado antes un mensajero a su comunidad que les recita Nuestros signos.Y sólo cuando sus habitantes son injustos destruimos las ciudades.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sea lo que sea lo que se os haya dado en disfrute como parte de la vida del mundo y su apariencia, lo que hay junto a Allah es mejor y más permanente. Es que no vais a entender?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Acaso aquel al que le hemos dado una hermosa promesa que verá realizada es como aquel a quien le dejamos disfrutar el disfrute de la vida del mundo pero que luego el Día del Levantamiento es de los que tendrán que comparecer?
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Traducción — Al-Qasas 59

Sura Al-Qasas Versículo 59 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Tu Señor no destruye ninguna ciudad sin haber enviado antes…

Sura Versículo 59/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 57–61. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras