Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
주님께서 도읍을 멸망케 하 실 때는 그 도읍에 선지자를 보내어 그들에게 나의 말씀을 낭송케 한 이후로 하나님이 그 도읍을 멸망케 한 것은 그들의 죄 때문이라
움무하 (أُمِّهَا): '그 도시들의 어머니'라는 뜻으로, 가장 큰 도시이자 중심지인 메카를 가리킵니다.
무흘리크 (مُهْلِكَ): '멸망시키는 자'라는 의미입니다.
잘리문 (ظَالِمُونَ): '스스로에게 불의를 저지르는 자들'로, 불신과 죄악으로 자신의 영혼을 해치는 자들을 뜻합니다.
2) 종합 해석:
하나님께서는 그분의 사도이신 무함마드(그에게 하나님의 평화가 있기를)에게 이렇게 말씀하십니다: 그대의 주님께서는 메카 주변의 도시들을 그들의 중심지인 메카에 그분의 말씀을 낭송할 사도를 보내시기 전에는 결코 멸망시키지 않으셨습니다. 이것은 그분의 정의와 자비의 증거로, 경고와 안내가 도달하기 전에는 어떤 백성도 벌하지 않으신다는 뜻입니다.
하나님께서는 메카를 모든 도시들의 어머니로 삼으시고, 그곳에 마지막 사도이신 무함마드를 보내셨습니다. 그는 사람들에게 꾸란의 구절들을 낭송하여 선한 일을 권장하고 악한 일을 경고했습니다. 이는 모든 인류에 대한 하나님의 증거가 완성되었음을 의미합니다.
또한 하나님께서는 그분의 지혜와 공의에 따라, 그 백성들이 불신과 죄악으로 스스로에게 불의를 저지르지 않는 한 어떤 도시도 멸망시키지 않으신다고 말씀하십니다. 즉, 벌은 오직 그들의 죄악과 불의에 대한 응보로서만 내려집니다. 그분은 결코 부당하게 백성들을 벌하지 않으시며, 그들이 올바른 길을 걷는 한 그들을 보호하십니다.
3) 교훈과 지혜:
이 구절은 하나님의 완전한 공의로움을 보여줍니다. 그분께서는 누구에게도 부당하게 벌을 내리지 않으시며, 항상 경고와 안내를 먼저 보내신 후에 심판하십니다.
이는 우리에게 이슬람의 진리가 모든 인류에게 도달할 때까지의 인내와 지혜를 가르쳐 줍니다. 진리를 전하는 일에는 지혜와 순서가 필요합니다.
우리는 이 구절을 통해 어떤 상황에서도 희망을 잃지 말아야 함을 배웁니다. 죄악이 만연하더라도, 진실한 회개와 개혁의 문은 항상 열려 있습니다.
이 구절은 또한 지도자와 안내자의 중요성을 일깨워 줍니다. 하나님이 택하신 사도들을 통해 인류에게 올바른 길이 제시되었으며, 우리는 그 길을 따를 때 안전과 평화를 누릴 수 있습니다.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.