Сура Аль-Касас — Аят 60

Значения слов в аяте:

• «Мата‘» (مَتَاع) — то, чем пользуются и наслаждаются; временное благо.
• «Зинатуха» (زِينَتُهَا) — украшение и прикраса этой жизни.
• «Хайр» (خَيْر) — лучше и полезнее.
• «Абка» (أَبْقَى) — более долговечное, вечное, непреходящее.

Толкование аята:

О люди! Всё то имущество, богатство, дети и прочие блага, которые вы получили в этой жизни, — это лишь временное пользование и украшение земного существования. Оно подобно цветку, который радует глаз, но быстро увядает, или тени, которая исчезает с заходом солнца. Всё это останется в этом мире и не последует за вами в вечность.

А то, что уготовано у Аллаха для Его праведных рабов, — из наград, райских садов и вечного блаженства — несравненно лучше по своей сути и бесконечно долговечнее. Оно не исчезает, не портится и не заканчивается. Это — истинное богатство, которое останется с человеком навсегда.

Разве не постигаете вы своим разумом эту простую истину? Разве не видите, что преходящее не может сравниться с вечным? Почему же вы выбираете то, что исчезнет через мгновение, и оставляете то, что будет длиться вечно?

Обратитесь же своим сердцем к Творцу, Который одарил вас разумом, чтобы вы отличали добро от зла, пользу от вреда. Подумайте: какая торговля выгоднее — та, что приносит прибыль лишь на несколько дней, или та, что дарует вечное блаженство? Поистине, Аллах щедр и Милостив — Он не оставляет без награды ни одного доброго дела, даже весом с пылинку. Так не будьте же из числа тех, кто променял вечный сад на мимолётное наслаждение!