ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งใดที่พวกเจ้ามิได้รับนั้น มันเป็นเพียงปัจจัยแห่งชีวิตของโลกนี้ และเป็นเครื่องประดับของมัน แต่ที่อัลลอฮ์นั้นดีกว่าและจีรังกว่า พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาใคร่ครวญดอกหรือ ?

อัล-กอศ็อศ · 60/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa maaa ooteetum min shai`in famataa`ul hayaatid dunyaa wa zeenatuhaa; wa maa `indal laahi khairunw wa abqaa; afalaa ta`qiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และสิ่งใดที่พวกเจ้ามิได้รับนั้น มันเป็นเพียงปัจจัยแห่งชีวิตของโลกนี้ และเป็นเครื่องประดับของมัน แต่ที่อัลลอฮ์นั้นดีกว่าและจีรังกว่า พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาใคร่ครวญดอกหรือ ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

อูตีตุม (أُوتِيتُمْ) หมายถึง สิ่งที่พวกเจ้าได้รับ
มะตาอ์ (مَتَاع) หมายถึง สิ่งที่ใช้ประโยชน์ชั่วคราว
ซีนะตุฮา (زِينَتُهَا) หมายถึง เครื่องประดับและความสวยงามของโลก
อับกอ (أَبْقَى) หมายถึง ยั่งยืนกว่า ถาวรกว่า

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงบอกแก่ปวงชนว่า สิ่งใดก็ตามที่พวกเจ้าได้รับ ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สินเงินทอง บุตรหลาน ตำแหน่งหน้าที่ หรือความสุขสำราญต่างๆ ล้วนเป็นเพียงสิ่งที่จะใช้ประโยชน์ได้ชั่วคราวในชีวิตโลกนี้เท่านั้น เป็นเครื่องประดับที่ทำให้โลกนี้ดูสวยงาม แต่ทั้งหมดนี้จะเสื่อมสลายและสูญสิ้นไปในที่สุด

ในทางตรงกันข้าม สิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ หมายถึงผลตอบแทนและความโปรดปรานที่พระองค์ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ที่เชื่อฟังพระองค์และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์นั้น ดีกว่าและยั่งยืนกว่าอย่างเทียบกันไม่ได้ เพราะมันเป็นสิ่งที่ไม่สิ้นสุด ไม่เสื่อมคลาย และคงอยู่ตลอดไปชั่วนิรันดร์

อัลลอฮ์ทรงถามพวกเขาว่า "พวกเจ้าไม่ใช้สติปัญญาคิดบ้างหรือ?" นั่นคือเป็นการตำหนิและปลุกเร้าจิตสำนึกให้มนุษย์ใช้เหตุผลพิจารณาว่า เหตุใดจึงเลือกเอาสิ่งที่จางหายไปชั่วคราว ทั้งที่สิ่งที่ดีกว่าและถาวรกว่ารออยู่เบื้องหน้า

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

การมองโลกด้วยสายตาแห่งปัญญา จะทำให้เราไม่หลงมัวเมากับความสุขชั่วคราวของโลก และเลือกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ให้ซึ่งดีกว่าและยั่งยืนกว่า
อิสลามไม่ได้ห้ามการมีความสุขกับสิ่งดีงามในโลกนี้ แต่สอนให้เราจัดลำดับความสำคัญ โดยไม่ให้โลกนี้ครอบงำหัวใจจนลืมปรโลก
การเปรียบเทียบระหว่างสิ่งชั่วคราวกับสิ่งถาวรนี้ เป็นเครื่องเตือนใจอันทรงพลังที่ทำให้ผู้มีหัวใจใฝ่ดีหันกลับมาหาอัลลอฮ์ และแสวงหาความสำเร็จทั้งสองโลก
อายะฮ์นี้ปลูกฝังแนวคิดเรื่อง "ความพอเพียง" (ซุฮด์) ที่ไม่ใช่การทิ้งโลกโดยสิ้นเชิง แต่เป็นการใช้โลกนี้เป็นสะพานไปสู่ความสำเร็จในปรโลก ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของวิถีชีวิตมุสลิมที่สมดุล

📜 อายะฮฺ 58-62 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ทำลายเมืองซึ่งผยองลำพองในความเป็นอยู่ของมัน ดังนั้นนั่นคือที่พำนักของพวกเขา จะไม่มีใครพักอยู่หลังจากพวกเขาเว้นแต่เพียงเล็กน้อย และเราเป็นผู้รับทายาท

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

และพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย จนกว่าพระองค์จะทรงแต่งตั้งร่อซูลขึ้นในเมืองหลวงนั้น โดยสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา และเรามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย เว้นแต่ชาวเมืองนั้นเป็นผู้อธรรม

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

ดังนั้นผู้ใดที่เราได้ให้สัญญาแก่เขาซึ่งเป็นสัญญาอันดีงาม เขาก็จะเป็นผู้พบมัน จะเหมือนกับผู้ที่เราได้ให้ปัจจัยแก่เขาซึ่งปัจจัยแห่งชีวิตของโลกนี้ แล้วในวันกิยามะฮฺเขาจะเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ถูกนำมาอยู่ต่อหน้ากระนั้นหรือ ?

62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

และ (จงรำลึกถึง) วันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า “ไหนเล่าเหล่าภาคีของข้าที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง”

← อายะฮฺ 59 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 61 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

60อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 60

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งใดที่พวกเจ้ามิได้รับนั้น มันเป็นเพียงปัจจัยแห่งชีวิตของโลกนี้ และเป็นเครื่องประดับของมัน แต่ที่อัลลอฮ์นั้นดีกว่าและจีรังกว่า พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาใคร่ครวญดอกหรือ ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 60/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 58–62. ความหมายภาษาไทย: Melayu.