Sura El-Kasas — Ajet 60

Značenje riječi:

• "متاع" – prolazno uživanje, ono čime se čovjek kratkotrajno koristi.
• "زينة" – ukras, uljepšavanje.
• "أبقى" – trajnije, ono što ostaje i ne prolazi.

Tumačenje ajeta:

O ljudi! Sve što vam je dato od imetka, djece i ostalih ovosvjetskih dobara – to je samo prolazno uživanje i ukras ovog zemaljskog života. Vi se time kratkotrajno koristite i kitite, ali to sve prolazi i nestaje. Ono što se nalazi kod Allaha – od nagrade i vječnih dobara za one koji Mu se pokoravaju i slijede Njegovu uputu – bolje je i trajnije od svega ovosvjetskog. To je nagrada koja je vječna i neprekidna, bez kraja i nestanka. Zar ne shvaćate i ne razmišljate svojim umovima, pa ne prepoznajete razliku između dobra i zla, između onoga što je prolazno i onoga što je vječno? Zar nećete dati prednost onome što ostaje nad onim što prolazi?

Pouke iz ajeta:

• Ovaj ajet nas uči da je ovosvjetski život sa svim svojim užitcima i ukrasima prolazan i kratkotrajan, te da se ne trebamo vezivati za njega.
• Podsjeća nas da je ono što je kod Allaha – od nagrade i zadovoljstva – bolje i trajnije, što nas podstiče da težimo ahiretu i dobrim djelima.
• Poziva nas na razmišljanje i korištenje razuma kako bismo razlikovali ono što je vrijedno od onoga što je bezvrijedno, te da donosimo ispravne odluke u životu.
• Ajet nas uči da je prava mudrost u davanju prednosti vječnom nad prolaznim, te da je to znak zrelosti i ispravnog razumijevanja.