Аль-Касас сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезгә бирелгән нәрсәләр дөнья тереклегенең зиннәте вә дөньяда файдаланачак аз…

Аль-Касас · 60/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa maaa ooteetum min shai`in famataa`ul hayaatid dunyaa wa zeenatuhaa; wa maa `indal laahi khairunw wa abqaa; afalaa ta`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сезгә бирелгән нәрсәләр дөнья тереклегенең зиннәте вә дөньяда файдаланачак аз нәрсәдер, соңра бетәдер, әмма Аллаһ хозурындагы җәннәт нигъмәтләре хәерледер һәм мәңгелектер, әйә уйлап карамыйсызмы, ахирәт дөньядан хәерле икәнне.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا — дөнья тормышының вакытлыча файдалану өчен бирелгән нәрсәсе.
زِينَتُهَا — аның бизәге, күркәмлеге.
خَيْرٌ وَأَبْقَى — яхшырак һәм мәңгелек, бетми торган.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Сезгә бирелгән һәр нәрсә — мал-мөлкәт, балалар, дөньядагы уңышлар — болар бары тик дөнья тормышының вакытлыча файдасы һәм бизәге генә. Сез алардан теге яки бу рәвештә файдаланасыз, ләкин бу барысы да бетәчәк, юкка чыгачак. Ә Аллаһы каршында булган әҗер-савап, аның изге бәндәләренә әзерләнгән нигъмәтләр — ул дөньядагы барлык вакытлыча нәрсәләрдән дә яхшырак һәм мәңгелек. Чөнки Аллаһының бүләкләре бетми, тузмый, кимеп бетми. Әй кешеләр! Әллә сезнең акылыгыз юкмы? Ни өчен сез уйлап карамыйсыз: мәңгелек булган нәрсәне вакытлыча булган нәрсәдән өстен күрмисез? Акыллы кеше, әлбәттә, бетә торган нәрсәне түгел, ә мәңге кала торган нәрсәне сайлар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы барлык матди байлыклар һәм уңышлар — вакытлыча гына, аларга бәйләнеп калырга һәм аларны тормышның төп максаты итәргә кирәкми.
Аллаһы ризалыгы өчен эшләнгән гамәлләрнең әҗере — мәңгелек, ул дөньядагы һәртөрле байлыктан да кадерлерәк.
Бу аять кешене акыллы булырга, дөньяның үтә торганлыгын аңларга һәм ахирәт тормышына әзерләнергә өнди. Кем дөньяның вакытлычалыгын аңлый, ул ахирәт өчен эш итә, һәм бу аның бәхетенең нигезе була.

📜 Аять 58-62 — Аль-Касас сүрәсе

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Күпме шәһәр кешеләрен һәлак иттек, аларның халыклары иминлектә вә байлыкта булып, мәхлукъка табынучы мөшрикләр иделәр, ошбу буш урыннар аларның урыннарыдыр, алардан соң анда шомланып торучы булмады, мәгәр бик аз гына торучылар булды, ул урыннарга Без үзебез варис булдык.

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

Синең Раббың һичбер шәһәрне һәлак итәр булмады, хәтта ул шәһәрләрнең зурысына бер пәйгамбәр җибәрмичә, ул пәйгамбәр аларга Безнең аятьләребезне укыр, Без шәһәр кешеләрен һәлак итәр булмадык, мәгәр залим булганнары өчен һәлак иттек.

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Без берәүгә җәннәтне вәгъдә кыйлсак, ул җәннәт вәгъдә ителгән кешегә юлыгачактыр, бу кеше дөньяда Без файдаландырган соңра кыямәт көнендә утка керергә хәзер ителмеш кеше белән бертигез булырмы?"

62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Кыямәт көнне Аллаһ нидан кылып әйтер: "Кайда Минем Шәрикләрем, сез аларны Миңа тиңдәш дип низагълаша идегез.

← Аять 59 📖 Аль-Касас Аять 61 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

60Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 60

Аль-Касас сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезгә бирелгән нәрсәләр дөнья тереклегенең зиннәте вә дөньяда файдаланачак аз…

Сүрәсе Аять 60/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3