Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 60

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُوتِيتُم (a ó tí yín): Ohun tí a fún yín.
• مَتَاعُ (mataa'u): Ìgbádùn tí ó wà fún ìgbà díẹ̀, ohun ìtẹ́lọ́rùn fún ìgbà kúkúrú.
• زِينَتُهَا (zīnatuha): Ọ̀ṣọ́ rẹ̀, ohun tí a fi ń ṣe ara lọ́ṣọ̀ọ́.
• أَبْقَى (abqā): Ohun tí ó dúró pẹ́, tí kò ní parẹ́.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ (a fa lā ta'qilūn): Ṣé ẹ kò ní fi ọgbọ́n yín ronú?

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀kọ́rùn:

Ohun yòówù tí a bá fún yín — ẹ̀yin ènìyàn — nínú ọrọ̀, ọmọ, tàbí ohun mìíràn, kìkì ìgbádùn ìgbà díẹ̀ ni nínú ayé yìí àti ọ̀ṣọ́ rẹ̀ ni. Gbogbo rẹ̀ yóò parẹ́, ẹ̀yin náà yóò kú, ohun náà yóò sì di àṣekú. Ṣùgbọ́n ohun tí ó wà lọ́dọ̀ Allāh fún àwọn tí wọ́n ṣègbọràn sí i, tí wọ́n sì ní ìfẹ́ rẹ̀ — èrè Ọ̀run — ló dára jù, ó sì dúró pẹ́ jù; nítorí pé kò ní parẹ́, kò ní tán láé. Ṣé ẹ kò ní fi ọgbọ́n yín ronú, kí ẹ mọ èyí tí ó dára yàtọ̀ sí èyí tí kò dára? Ṣé ẹ kò ní fi òye yín yan ohun tí ó dúró pẹ́ ju ohun tí ń parẹ́ lọ?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ayé yìí kì í ṣe ibùdókọ̀ wa; ibùdókọ̀ wa ni ọ̀run. Ohun tí a bá ní ní ayé yìí — ọrọ̀, ọlá, ọmọ — gbogbo rẹ̀ ń parẹ́, ṣùgbọ́n èrè tí ó wà lọ́dọ̀ Allāh kò ní parẹ́ láé.
2. Allāh ń pè wá kí a fi ọgbọ́n ronú, kí a yan ohun tí ó dára jù, tí ó sì dúró pẹ́ jù. Èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí kò gbà ìronú; ó ń gbà wá ní ìyànjú láti lo ọgbọ́n wa.
3. Ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí, tí ó sì yan èrè ọ̀run ju ìgbádùn ayé lọ, yóò ní àlàáfíà ọkàn, yóò sì mọ̀ pé kò ṣe òfò nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀ — nítorí ohun tí ó wà lọ́dọ̀ Allāh ló dára jù, ó sì dúró pẹ́ jù.
4. Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwà rere, ó ń jẹ́ kí a mọ ìyàtọ̀ láàrin ohun tí ó ń parẹ́ àti ohun tí kò ní parẹ́. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, yóò rí ìmọ́lẹ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.