Surata Al-Qasas — Versículo 60

Significados das palavras:

• "Matāʿ al-ḥayāt ad-dunyā": gozo passageiro e prazer transitório da vida terrena.
• "Zīnatu-hā": seu adorno e aquilo com que as pessoas se enfeitam.
• "Wa mā ʿinda Allāh": o que está reservado junto de Allah, ou seja, a recompensa e o prémio na vida eterna.
• "Abqā": mais duradouro e permanente, que não se extingue nem se esgota.

Interpretação da nobre versículo:

Ó seres humanos, tudo aquilo que vos foi concedido — sejam riquezas, filhos, posições ou prazeres — não passa de um gozo efémero e de um adorno desta vida terrena, com que vos deleitais durante um breve período, e que inevitavelmente terminará com a morte. Quanto ao que está reservado junto de Allah, para aqueles que Lhe obedecem e seguem a Sua orientação, é melhor e mais duradouro, pois é uma recompensa eterna que jamais se acaba, ao contrário dos bens deste mundo que são finitos e perecíveis. Não tendes, então, juízo e razão para refletir e perceber que o que é permanente e duradouro é superior ao que é transitório e passageiro? Não usais o vosso entendimento para preferir o que fica sobre o que se desvanece?

Lições e benefícios extraídos do versículo:

• Este versículo ensina-nos a verdadeira natureza da vida terrena: ela é apenas um lugar de passagem, com prazeres limitados e ilusórios, e não o objetivo final da existência.
• A sabedoria do crente é olhar para além das aparências e distinguir entre o que é valioso e duradouro e o que é fútil e temporário.
• A recompensa divina é superior em qualidade e em duração a tudo o que o mundo oferece, o que motiva o muçulmano a investir na sua vida eterna através de boas ações e da obediência a Allah.
• O versículo desperta a razão humana, convidando-a a refletir sobre a verdade, pois o Islam valoriza o uso correto do intelecto como meio de chegar à fé e à retidão.
• Esta passagem consola o crente que enfrenta dificuldades ou que vê outros a acumular bens materiais, lembrando-lhe que a verdadeira riqueza está no que Allah reservou para os Seus servos sinceros.