Suuratu Al-Qasas — Aaya 61

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni ɗe faalaa famɗinde e nder ndee aaya:

• وَعَدْنَاهُ: Men fodani mo.
• وَعْدًا حَسَنًا: Fodoore ɓurnde welde.
• لَاقِيهِ: O hawroyta e mun, o heɓata ɗum.
• مَتَّعْنَاهُ: Men dakmitinii mo, Men neeminii mo.
• مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Neemaaji nguurndam aduna.
• الْمُحْضَرِينَ: Ɓen mooɓaaɓe, ɓen addaaɓe ngam hasboo e njoɓdi.

1. Firo aaya ndee:

E nder ndee aaya, Alla ina naamndoo yimɓe ɓen naamnal faamɗinal: E ko ɓen ɓe Men fodani fodoore ɓurnde welde — woni Aljanna — ɓe tawata ko ɓe hawroyta e mayre tigi, ɓe naatata e mayre, ɓe ngoni ko ɓe welsindiiɓe e neemaaji ɗi ngalaa gasgol, ɓe nanndi e ɓen ɓe Men neeminii e neemaaji aduna ɗi gasata ɓooyde, ɓe weltorii e majji seeɗa, ɓe suuɗii nguurndam laakara ngam nguurndam aduna, refti Ñalnde Darngal ɓe ngoni e ɓen mooɓaaɓe ngam hasboo e njoɓdi, ɓe naatnaa e Yiite?

Ɗee pelle ɗiɗi potaani. Ɓen ɓe Alla fodani Aljanna ɓe golli ko o yamiri, ɓe heɓata ko ɓe fodani; ɓen non weltorii e aduna, ɓe yejjitii laakara, ɓe ngoni e ɓen addantooɓe ka hasboo e njoɓdi. Kala neɗɗo mo hakkille mum woodi, yo o suɓan hoore makko ko ɓuri moƴƴude, woni ɗoftaare Alla e ɗaɓɓude welayee Makko.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jannginta:

• Alla ina fodani gollotooɓe moƴƴere fodoore ɓurnde welde, woni Aljanna, ndeen fodoore ko goonga, a wonaa fenaande.
• Neemaaji aduna ko ɓooyɗi, ɓe ngasata, ɓe ngoppoo; kala weltoriiɗo e majji tan, o hayɓii hayre.
• Laakara ko nde goonga, kala neɗɗo ina addantee e mayre, hay gooto ronkataa wujjude.
• Hakkille moƴƴo ina ɗaɓɓi suɓannde laakara dow aduna, sabu ko laakara ɓuri moƴƴude e ɓuri duumaade.
• Aaya ndee ina rena neɗɗo e weltoraade aduna haa yejjita laakara, ina yooɗna mo e ɗaɓɓude welayee Alla.