അൽ-ഖസസ് · 61/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ۝٦١
Afamanw wa`adnaahu wa`dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta`naahu mataa`al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നാം ഏതൊരുവന് നല്ലൊരു വാഗ്ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ അത് (നിറവേറിയതായി) കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തുവോ അവന്‍ ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ സുഖാനുഭവം നാം അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ (ശിക്ഷയ്ക്ക്‌) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തവനെപ്പോലെയാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَاقِيهِ – അത് പ്രാപിക്കുന്നവനാകുന്നു, അതായത് അതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നവൻ.
  • مَتَّعْنَاهُ – നാം അവന് അനുഭവിപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.
  • مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا – ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗങ്ങൾ.
  • مِنَ الْمُحْضَرِينَ – (ശിക്ഷയ്ക്കായി) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളിൽ നിന്ന് വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും ഉള്ളവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അത് മഹത്തായതും ശാശ്വതവുമായ വാഗ്ദാനമാണ്. അത് തീർച്ചയായും അവർ പ്രാപിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്നാൽ ഐഹികജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും നൽകി ആനന്ദിപ്പിച്ചവർ, അതിൽ മാത്രം തൃപ്തിപ്പെട്ട് പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവർ, അവർ അന്ത്യനാളിൽ ശിക്ഷയ്ക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും. ഈ രണ്ട് വിഭാഗം ആളുകളും ഒരുപോലെയാകുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല. ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ തനിക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം. അതാണ് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി കാംക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും അവിടുത്തെ വചനം വിശ്വാസയോഗ്യവുമാണ്. അതിനാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മനസ്സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവുമുണ്ട്.
  2. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗങ്ങൾ ക്ഷണികവും നശ്വരവുമാണ്. അതിനെ പരലോകത്തെ ശാശ്വതസുഖങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
  3. ഈ ലോകത്ത് സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും ലഭിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം ഒരാൾ വിജയിയാകുന്നില്ല; യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലാണ്.
  4. അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. അന്ന് ഓരോരുത്തരുടെയും കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും. അതിനാൽ ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ ഇന്നുതന്നെ തന്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
രാജ്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നത് വരേക്കും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആ രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല. രാജ്യക്കാര്‍ അക്രമികളായിരിക്കുമ്പോഴല്ലാതെ നാം രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമല്ല.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വസ്തുവും നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ സുഖഭോഗവും, അതിന്‍റെ അലങ്കാരവും മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളത് കൂടുതല്‍ ഉത്തമവും നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമത്രെ. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
അപ്പോള്‍ നാം ഏതൊരുവന് നല്ലൊരു വാഗ്ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ അത് (നിറവേറിയതായി) കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തുവോ അവന്‍ ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ സുഖാനുഭവം നാം അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ (ശിക്ഷയ്ക്ക്‌) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തവനെപ്പോലെയാണോ?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും, എന്‍റെ പങ്കുകാര്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചിരുന്നവര്‍ എവിടെ? എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.)
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
(ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് ആരുടെ മേല്‍ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ (അന്ന്‌) ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെയാണ് ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചത്‌. ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ചത് പോലെ അവരെയും വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണ്‌. ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ മുമ്പാകെ ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെയല്ല അവര്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നത്‌.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 61

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നാം ഏതൊരുവന് നല്ലൊരു വാഗ്ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ അത് (നിറവേറിയതായി)…

സൂറ ആയത്ത് 61/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers