വിവർത്തനം — Tafsir
വചനാർത്ഥങ്ങൾ:
- لَاقِيهِ – അത് പ്രാപിക്കുന്നവനാകുന്നു, അതായത് അതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നവൻ.
- مَتَّعْنَاهُ – നാം അവന് അനുഭവിപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.
- مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا – ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗങ്ങൾ.
- مِنَ الْمُحْضَرِينَ – (ശിക്ഷയ്ക്കായി) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.
തഫ്സീർ:
അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളിൽ നിന്ന് വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും ഉള്ളവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അത് മഹത്തായതും ശാശ്വതവുമായ വാഗ്ദാനമാണ്. അത് തീർച്ചയായും അവർ പ്രാപിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്നാൽ ഐഹികജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും നൽകി ആനന്ദിപ്പിച്ചവർ, അതിൽ മാത്രം തൃപ്തിപ്പെട്ട് പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവർ, അവർ അന്ത്യനാളിൽ ശിക്ഷയ്ക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും. ഈ രണ്ട് വിഭാഗം ആളുകളും ഒരുപോലെയാകുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല. ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ തനിക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം. അതാണ് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി കാംക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും അവിടുത്തെ വചനം വിശ്വാസയോഗ്യവുമാണ്. അതിനാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മനസ്സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവുമുണ്ട്.
- ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗങ്ങൾ ക്ഷണികവും നശ്വരവുമാണ്. അതിനെ പരലോകത്തെ ശാശ്വതസുഖങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഈ ലോകത്ത് സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും ലഭിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം ഒരാൾ വിജയിയാകുന്നില്ല; യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലാണ്.
- അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. അന്ന് ഓരോരുത്തരുടെയും കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും. അതിനാൽ ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ ഇന്നുതന്നെ തന്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-ഖസസ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 61
സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് നാം ഏതൊരുവന് നല്ലൊരു വാഗ്ദാനം നല്കുകയും എന്നിട്ട് അവന് അത് (നിറവേറിയതായി)…സൂറ ആയത്ത് 61/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








