Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 61
Al-Qasas · 61/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Afamanw wa`adnaahu wa`dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta`naahu mataa`al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kang Ingsun paringi prasetya becik bakal kaganjar suwarga, iku mesthi kaleksanan. Apa iku padha wae karo wong kang Ingsun lulu, kauripan (kabungahan) ing donya? ing besuk ana ing akherat bakal padha anampani pidana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya suatu janji yang baik (surga) lalu ia memperolehnya, sama dengan orang yang Kami berikan kepadanya kenikmatan hidup duniawi; kemudian dia pada hari kiamat termasuk orang-orang yang diseret (ke dalam neraka)?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَعْدًا حَسَنًا (wa'dan ḥasanan): janji kang becik, yaiku swarga.
  • لَاقِيهِ (lāqīhi): bakal ketemu karo janji iku, tegese bakal nampa lan ngalami.
  • مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (matā'al-ḥayātid-dun-yā): barang-barang kang bisa dirasakake ing urip donya, kayata bandha, kalungguhan, lan kamulyan.
  • الْمُحْضَرِينَ (al-muḥḍarīn): wong-wong kang digawa lan diadhepaké ing ngarsané Allah kanggo diadili lan diwenehi piwales.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT mbandhingaké antarane wong loro kang beda banget pungkasane. Wong kang sepisanan yaiku wong kang wis dijanjeni dening Allah janji kang apik banget, yaiku swarga kang kebak nikmat langgeng. Dheweke yakin tenan yen janji iku bakal kelakon lan bakal ketemu karo apa kang dijanjekake, amarga Allah ora tau nglanggar janji. Dheweke ngupayakake urip kanthi manut marang Allah lan nglakoni kabecikan, supaya bisa nggayuh janji iku.

Dene wong kang kapindho yaiku wong kang mung diwenehi kesenengan urip ing donya, kayata bandha, kamulyan, lan kepenak sak wentoro. Dheweke mung ngutamakake kesenengan kang cendhak, ora mikirake akherat. Nanging kabeh kesenengan iku bakal sirna lan ora ana gunane. Ing dina kiamat, dheweke bakal digawa lan diadhepaké ing ngarsané Allah kanggo diadili, banjur dicemplungake ing neraka amarga ora gelem manut lan ora ngupayakake akherat.

Wong loro iki mesthi ora padha. Wong kang duwe iman lan ngarep-arep janji Allah iku luwih mulya lan luwih begja tinimbang wong kang mung mburu kesenengan donya kang sak wentoro. Mula, wong kang duwe akal kudu milih dalan kang paling apik, yaiku manut marang Allah lan ngupayakake ridhane, supaya bisa nggayuh janji kang apik ing akherat.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen urip ing donya iku mung sak wentoro lan kesenengane ora langgeng, mula aja nganti kita lali marang akherat.
  • Allah iku Maha Setia marang janjine. Sapa wae kang manut lan ngupayakake kabecikan bakal nampa swarga kang kebak nikmat langgeng.
  • Wong kang mung ngutamakake donya bakal rugi ing akherat, amarga kabeh kang ana ing donya bakal sirna lan dheweke bakal diadili kanthi adil.
  • Ayat iki ngajak kita supaya nggunakake akal sehat kanggo milih dalan kang paling apik, yaiku dalan kang diridhai Allah, supaya bisa urip begja ing donya lan akherat.
  • Iman marang dina kiamat lan janji-janji Allah iku dadi panyengkuyung kanggo nglakoni urip kanthi sabar lan istiqamah ing dalan kang bener.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-Qasas

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Pangeranira ora kersa numpes wong ing kutho - kutho marga saka dosane, kajaba menawa wis ngutus rasul ana ing pusating kutho mau, ngratakake dhawuhingsun marang wong - wong ing kono, kang mangka wong ing kono ora perduli. Ingsun ora kersa numpes wong kutho - kutho kejaba menawa ong ing kono padha duraka
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Kabeh kabungahan kang diparingake amrang sira, ora luya kabungahan lan rerengganing donya, kang mung sawatara suwene banjur sirna. Dene ganjaran ana ing ngarsane ALlah iku luwih becik tur langgeng. Apa sira ora sumurup
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Wong kang Ingsun paringi prasetya becik bakal kaganjar suwarga, iku mesthi kaleksanan. Apa iku padha wae karo wong kang Ingsun lulu, kauripan (kabungahan) ing donya? ing besuk ana ing akherat bakal padha anampani pidana
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
(Muhamad)sira nyritakna bab dina Qiyamat nalikane Allah meleh - melehake marang won gkang padha musyrik, pangandikane, "Endi rupane brahala kang padha sira anggep dadi timbanganingsun
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Para pengarepe wong kafir kang wis tetep padha munjuk ing ALlah, "Dhuh Pangeran kawula!, para tiyang kafir punika tiyang ingkang sami kawula sasaraken, kesasaripun sami kemawon kaliyan kesasar kawula, sapunika kawula wisuh, awit para tiyang kafir punika boten nate manembah dhumateng kawula
← Ayat 60 📖 Al-Qasas Ayat 62 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Qasas 61

Surat Al-Qasas Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kang Ingsun paringi prasetya becik bakal kaganjar suwarga, iku…

Surat Ayat 61/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers