Al-Qasas · 61/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ۝٦١
Afamanw wa`adnaahu wa`dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta`naahu mataa`al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya suatu janji yang baik (surga) lalu ia memperolehnya, sama dengan orang yang Kami berikan kepadanya kenikmatan hidup duniawi; kemudian dia pada hari kiamat termasuk orang-orang yang diseret (ke dalam neraka)?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَاقِيهِ: orang yang akan menemui dan mendapatkan apa yang dijanjikan kepadanya, yaitu surga.
  • مَتَّعْنَاهُ: Kami berikan kenikmatan dan kesenangan.
  • مِنَ الْمُحْضَرِينَ: termasuk orang-orang yang dihadirkan untuk dihisab dan mendapatkan balasan (dalam konteks ini, dihadapkan ke neraka).

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ mengajukan sebuah pertanyaan retoris yang sangat dalam maknanya untuk menggugah hati dan akal manusia: Apakah sama antara orang yang Allah janjikan kepadanya janji yang baik—yaitu surga dengan segala kenikmatan abadi di dalamnya—dan ia benar-benar akan meraih dan menemui janji tersebut dengan penuh kepastian, dengan orang yang hanya Allah berikan kesenangan duniawi yang sifatnya sementara dan cepat berlalu, lalu pada hari kiamat nanti ia termasuk golongan yang dihadirkan untuk menerima azab dan siksa yang pedih?

Tentu saja keduanya tidaklah sama! Sungguh, perbandingan ini sangat jelas dan tegas. Orang mukmin yang beriman dan beramal saleh, ia telah memilih jalan yang kekal dan abadi. Ia berjuang di dunia dengan kesabaran dan ketaatan, dan akhirnya ia menuai kebahagiaan yang tiada putusnya di akhirat. Sementara orang yang hanya mengejar kesenangan dunia, ia mungkin bersenang-senang sejenak, namun kemudian ia harus menghadapi hari perhitungan dengan keadaan yang merugi dan penuh penyesalan.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah! Dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Kenikmatannya bagaikan bayangan yang akan hilang, dan keindahannya seperti bunga yang akan layu. Maka janganlah engkau tertipu oleh gemerlapnya dunia yang fana ini, dan janganlah engkau menukar kenikmatan surga yang kekal dengan kesenangan sesaat yang akan sirna. Pilihlah jalan yang mengantarkanmu kepada janji Allah yang haq, niscaya engkau akan beruntung di dunia dan akhirat. Sungguh, Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, Dia tidak akan pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 59-63 — Al-Qasas

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Dan tidak adalah Tuhanmu membinasakan kota-kota, sebelum Dia mengutus di ibukota itu seorang rasul yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka; dan tidak pernah (pula) Kami membinasakan kota-kota; kecuali penduduknya dalam keadaan melakukan kezaliman.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan apa saja yang diberikan kepada kamu, maka itu adalah kenikmatan hidup duniawi dan perhiasannya; sedang apa yang di sisi Allah adalah lebih baik dan lebih kekal. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Maka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya suatu janji yang baik (surga) lalu ia memperolehnya, sama dengan orang yang Kami berikan kepadanya kenikmatan hidup duniawi; kemudian dia pada hari kiamat termasuk orang-orang yang diseret (ke dalam neraka)?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu katakan?"
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Berkatalah orang-orang yang telah tetap hukuman atas mereka; "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan itu; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan berlepas diri (dari mereka) kepada Engkau, mereka sekali-kali tidak menyembah kami".
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Qasas 61

Surat Al-Qasas Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya suatu janji yang…

Surat Ayat 61/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu