Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• وَعْدًا حَسَنًا (wọ́dàn ḥasanan): ìlérí tí ó dára jùlọ, èyí ni Ọgbà Ijẹ́nná (al-Jannah).
• لَاقِيهِ (lāqīhi): ẹni tí yóò pàdé rẹ̀, ìyẹn ni yóò dé ibẹ̀ tí yóò sì rí i gbà.
• مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (matāʿa al-ḥayāti ad-dunyā): àwọn ìgbádùn àti ohun ìní ayé yìí tí ó ń kọjá lọ.
• الْمُحْضَرِينَ (al-muḥḍarīn): àwọn tí wọ́n mú wá síwájú, ìyẹn àwọn tí wọ́n kó wọn wá sí ibi ìjìyà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ṣé ẹni tí A ti ṣe ìlérí tí ó dára jùlọ fún — ìyẹn Ọgbà Ijẹ́nná — tí yóò sì pàdé rẹ̀ gbà lọ́nà tí kò ní yẹ̀, dà bí ẹni tí A fún ní àwọn ìgbádùn ayé yìí tí wọ́n ń kọjá lọ, tí ó sì ti gbádùn wọn tán, lẹ́yìn náà ni yóò wà nínú àwọn tí wọ́n máa kó wá síwájú ní Ọjọ́ Ìdájọ́ fún ìṣirò àti ẹ̀san? Àwọn méjèèjì kò dọ́gba rárá. Ẹni tí ó gbọ́n yóò yan ohun tí ó dára jùlọ fún ara rẹ̀ — ìyẹn ni ìgbọràn sí Allāh àti wíwa ojú rere Rẹ̀. Ẹni tí ó ní ìlérí Ọgbà Ijẹ́nná yóò rí i gbà ní ọjọ́ tí kò sí àníyàn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó kàn gbádùn ayé yìí tí ó sì gbàgbé ọ̀run, ní Ọjọ́ Ìdájọ́ wọ́n máa kó wọn wá sí ibi ìjìyà. Ẹ̀dá kò yẹ kí ó fi ohun tí ó ń kọjá lọ ṣe àyànfẹ́ ju ohun tí ó wà títí láé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāh ń ṣe ìlérí tí ó dára jùlọ fún àwọn tí wọ́n ń gbọràn sí I — ìyẹn Ọgbà Ijẹ́nná tí kò ní dópin.
• Ó jẹ́ kí a rí i pé àwọn ìgbádùn ayé yìí kì í pẹ́, wọ́n ń kọjá lọ, ṣùgbọ́n èrè ọ̀run wà títí láé.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ayé yìí ṣe àkọ́kọ́ nínú ọkàn wa, kí a má sì gbàgbé ọjọ́ ìdájọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yan ohun tí ó dára jùlọ — ìgbọràn sí Allāh àti wíwa ojú rere Rẹ̀ — nítorí pé ọ̀nà yìí ni ó ń yọrí sí àṣeyọrí tí kò ní dópin.
• Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódodo, kò ní fi ẹni tí ó ń ṣe ìgbọràn sí I dọ́gba pẹ̀lú ẹni tí ó kàn ń gbádùn ayé tí ó sì gbàgbé ọ̀run.
• Ó ń ru wá sókè láti ní ìrètí nínú ìlérí Allāh, kí a sì dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere, nítorí pé Ọgbà Ijẹ́nná ń dúró de àwọn olóòótọ́.