قصص · 61/88
ترجمه آوانگاری — قصص
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ۝٦١
Afamanw wa`adnaahu wa`dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta`naahu mataa`al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen
📖 معنای فارسی
آيا آن كس كه او را وعده‌هاى نيك داده‌ايم و آن وعده‌ها را خواهد ديد، همانند كسى است كه او را از متاع اينجهانى برخوردار كرده‌ايم و در روز قيامت هم به بازخواستش فرا مى‌خوانيم؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لاقیه: به آن میرسد و بدان نائل میشود.
  • متاع: بهره و کالای ناپایدار.
  • محضرین: کسانی که برای حساب و جزا حاضر میشوند (در اینجا به معنای حاضر شدن در آتش دوزخ است).

تفسیر آیه:

آیا کسی که ما به او وعدهای نیکو دادهایم — یعنی وعده بهشت و نعمتهای جاودان — و او قطعاً به آن وعده خواهد رسید و به آن نائل میشود، مانند کسی است که ما او را در زندگی دنیا از مال و زینت و لذتهای زودگذر بهرهمند ساختیم و او به همین متاع ناپایدار دل خوش کرده و آخرت را فراموش نموده، سپس در روز قیامت از کسانی است که برای حساب و جزا حاضر میشوند و به آتش دوزخ درآورده میشوند؟! هرگز این دو گروه برابر نیستند. مؤمن صابر که به وعده الهی ایمان دارد و در طاعت خدا میکوشد، سرانجام به نعمت ابدی میرسد؛ اما کافر و غافل که تنها به لذتهای دنیا دل بسته، در آخرت گرفتار عذاب و حسرت خواهد شد. پس عاقل باید راهی را برگزیند که عاقبتش نیکوست، یعنی راه طاعت خدا و پیروی از فرمان او.

فواید و پیامهای آیه:

  • برتری آشکار نعمتهای پایدار آخرت بر لذتهای زودگذر دنیا؛ پس انسان نباید فریب متاع اندک دنیا را بخورد و آخرت جاودان را از دست بدهد.
  • ایمان به وعدههای الهی و اطمینان به تحقق آنها، آرامشبخش دل مؤمن است و او را در برابر سختیها و وسوسههای دنیوی استوار میگرداند.
  • این آیه دعوتی است به دوراندیشی و انتخاب آگاهانه؛ انسان خردمند با مقایسه عاقبت دو راه، راه سعادت و رستگاری را برمیگزیند.
  • توجه به روز قیامت و حسابرسی الهی، انسان را از غفلت و دلبستگی به دنیا بازمیدارد و او را به عمل صالح و پرهیز از گناه ترغیب میکند.


📜 آیه 59-63 — قصص

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
پروردگار تو مردم قريه‌ها را هلاك نكرد تا آنگاه كه از خودشان پيامبرى بر آنها مبعوث داشت و او آيات ما را بر آنها بخواند. و ما قريه‌ها را نابود نكرده‌ايم مگر آنكه مردمش ستمكار بوده‌اند.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
چيزهايى كه به شما داده شده است، برخوردارى و آرايش اين زندگى دنيوى است. حال آنكه آنچه نزد خداست، بهتر و ماندنى‌تر است. چرا در نمى‌يابيد؟
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
آيا آن كس كه او را وعده‌هاى نيك داده‌ايم و آن وعده‌ها را خواهد ديد، همانند كسى است كه او را از متاع اينجهانى برخوردار كرده‌ايم و در روز قيامت هم به بازخواستش فرا مى‌خوانيم؟
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
و روزى كه آنان را ندا مى‌دهد و مى‌گويد: شريكانى را كه براى من مى‌پنداشته‌ايد كجايند؟
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
آنان كه حكم درباره‌شان محقق شده مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان كسانى هستند كه ما گمراهشان كرديم. از آن رو گمراهشان كرديم كه خود گمراه بوديم. از آنها بيزارى مى‌جوييم و به تو مى‌گرويم. اينان ما را نمى‌پرستيده‌اند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — قصص 61

سوره قصص آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كس كه او را وعده‌هاى نيك داده‌ايم و…

سوره آیه 61/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید