Al-Qasas · 61/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ۝٦١
Afamanw wa`adnaahu wa`dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta`naahu mataa`al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen
📖 Sens en Français
Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont il verra l'accomplissement, est-il comparable à celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie présente et qui sera ensuite le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront (devant Nous).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا » : Nous lui avons promis une belle promesse, à savoir le Paradis et la récompense éternelle.
  • « لَاقِيهِ » : Il le rencontrera inévitablement, c’est-à-dire qu’il y parviendra et en sera comblé.
  • « مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا » : Nous lui avons accordé les jouissances éphémères de la vie d’ici-bas : richesses, plaisirs et biens périssables.
  • « مِنَ الْمُحْضَرِينَ » : Parmi ceux qui seront présents pour le jugement et le châtiment, c’est-à-dire amenés de force au supplice.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah pose ici une question rhétorique qui vise à faire réfléchir l’être humain sur le choix fondamental de sa vie. Celui à qui Allah a promis une récompense magnifique – le Paradis éternel – et qui œuvre dans l’obéissance à son Seigneur, atteindra certainement cette promesse et en goûtera la félicité sans fin. Peut-il être comparé à celui qui a reçu les plaisirs passagers de ce monde, qui s’y est attaché et a préféré la jouissance immédiate et éphémère à la félicité durable, puis qui, au Jour de la Résurrection, sera traîné devant Allah pour rendre compte de ses actes et subir le châtiment mérité ? La réponse est évidente : ces deux personnes ne sont pas égales. Le croyant sage choisit ce qui demeure, tandis que l’insouciant se laisse tromper par ce qui s’évanouit. Ce verset appelle donc chacun à méditer sur la finalité de ses choix et à préférer la voie de la piété qui mène au succès éternel.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La supériorité de l’au-delà sur la vie d’ici-bas : Ce verset nous enseigne que les plaisirs terrestres sont temporaires et trompeurs, alors que la récompense divine est permanente et infinie. Le croyant avisé ne sacrifie pas l’éternel pour le périssable.
  2. L’importance de la persévérance dans l’obéissance : La promesse d’Allah est véridique, et celui qui œuvre pour l’obtenir ne sera jamais déçu. Cela encourage le musulman à rester ferme sur le chemin de la foi, même face aux tentations du monde.
  3. La justice divine au Jour de la Résurrection : Ce verset rappelle que chacun sera présenté devant Allah pour être jugé selon ses œuvres. Cette certitude pousse à la responsabilité et à la droiture dans la vie quotidienne.
  4. L’appel à la réflexion et au libre choix : Allah interpelle l’intelligence humaine pour distinguer entre le chemin du succès et celui de la perdition. C’est une invitation à user de sa raison pour choisir ce qui est le plus bénéfique, tant ici-bas que dans l’au-delà.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En promettant le Paradis à ceux qui L’adorent, Allah montre Sa générosité et Son amour pour Ses créatures, les encourageant à se rapprocher de Lui sans crainte ni désespoir.
🎧 Écouter

📜 Verset 59-63 — Al-Qasas

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tout ce qui vous a été donné est la jouissance éphémère de la vie ici-bas et sa parure, alors que ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable... Ne comprenez-vous donc pas?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont il verra l'accomplissement, est-il comparable à celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie présente et qui sera ensuite le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront (devant Nous).
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: «Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
61Verset

Traduction — Al-Qasas 61

Sourate Al-Qasas Verset 61 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont…

Sourate Verset 61/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères