Al-Qasas · 61/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ۝٦١
Afamanw wa`adnaahu wa`dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta`naahu mataa`al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Jika sudah diketahui yang demikian) maka adakah orang yang Kami janjikan kepadanya janji yang baik (balasan Syurga) lalu ia mendapatnya, sama seperti orang yang kami kurniakan menikmati kesenangan hidup di dunia kemudian ia pada hari kiamat termasuk dalam golongan yang dibawa (untuk menerima azab neraka)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَاقِيهِ — akan menemui dan sampai kepadanya (balasan yang dijanjikan).
  • مَتَّعْنَاهُ — Kami berikan kesenangan dan kenikmatan.
  • الْمُحْضَرِينَ — orang-orang yang dihadirkan (untuk dihisab dan menerima balasan).

Tafsir Ayat:

Adakah orang yang Kami janjikan kepadanya janji yang baik — iaitu syurga yang penuh kenikmatan abadi — dan dia pasti akan menemui serta sampai kepada janji tersebut, sama seperti orang yang Kami berikan kepadanya kesenangan hidup di dunia, lalu dia menikmatinya dan memilih keseronokan yang sementara berbanding akhirat, kemudian pada hari kiamat dia termasuk dalam golongan yang dihadirkan untuk dihisab dan menerima azab?

Sekali-kali tidak! Kedua-dua golongan ini tidak akan pernah sama di sisi Allah. Golongan pertama ialah hamba-hamba yang beriman dan taat, yang memilih keredhaan Allah dan mengorbankan kesenangan dunia yang fana demi mendapatkan syurga yang kekal. Mereka akan berjaya dan berbahagia selama-lamanya. Manakala golongan kedua ialah mereka yang terpedaya dengan perhiasan dunia, leka dengan nikmat yang sementara, dan melupakan akhirat. Mereka akan menyesal dengan penyesalan yang tiada gunanya pada hari kiamat, apabila mereka dihadapkan ke hadapan Allah untuk menerima balasan yang setimpal.

Oleh itu, wahai hamba Allah, renungkanlah dengan hati yang jernih: manakah pilihan yang lebih utama? Nikmat yang sekejap dan hilang, atau nikmat yang kekal dan tidak pernah pudar? Sesungguhnya orang yang berakal akan memilih yang kekal dan meninggalkan yang fana. Janganlah kita termasuk dalam kalangan orang yang tertipu dengan dunia sehingga lalai daripada mempersiapkan bekalan untuk hari akhirat. Semoga Allah memberikan kita taufik untuk memilih jalan yang benar dan istiqamah di atasnya.



📜 Ayat 59-63 — Surah Al-Qasas

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Dan tidaklah menjadi kebiasaan Tuhanmu membinasakan mana-mana negeri sebelum Ia mengutus ke ibu negeri itu seorang Rasul yang akan membacakan kepada penduduknya ayat-ayat keterangan Kami; dan tidaklah menjadi kebiasaan Kami membinasakan mana-mana negeri melainkan setelah penduduknya berlaku zalim.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan apa jua (harta benda dan lain-lainnya) yang diberikan kepada kamu, maka adalah ia merupakan kesenangan hidup di dunia dan perhiasannya; dalam pada itu, apa jua yang ada di sisi Allah (yang disediakan untuk orang-orang yang beriman dan taat) adalah ia lebih baik dan lebih kekal; maka mengapa kamu tidak mahu memahaminya?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
(Jika sudah diketahui yang demikian) maka adakah orang yang Kami janjikan kepadanya janji yang baik (balasan Syurga) lalu ia mendapatnya, sama seperti orang yang kami kurniakan menikmati kesenangan hidup di dunia kemudian ia pada hari kiamat termasuk dalam golongan yang dibawa (untuk menerima azab neraka)?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan pada hari (kiamat itu) Allah menyeru mereka lalu bertanya:" Mana dia sekutu-sekutuKu, yang kamu anggap mereka (menjadi tuhan dan dapat memberikan pertolongan)?"
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Mereka yang berhak menerima hukuman (azab neraka) berkata: "Wahai Tuhan kami, inilah mereka yang kami menyebabkan kesesatannya, kami menyebabkan mereka sesat (dengan pilihan mereka sendiri) sebagaimana kami telah sesat (dengan pilihan kami sendiri); (dengan ini) kami mengakui kepadaMu bahawa kami berlepas diri (dari kekufuran mereka). Bukanlah Kami yang mereka puja dan taati, (bahkan mereka hanya memuja dan mentaati hawa nafsu mereka sendiri)".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 61

Surah Al-Qasas Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Jika sudah diketahui yang demikian) maka adakah orang yang Kami…

Surah Ayat 61/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda