Al-Qasas · 61/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ۝٦١
Afamanw wa`adnaahu wa`dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta`naahu mataa`al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen
📖 En Español
Acaso aquel al que le hemos dado una hermosa promesa que verá realizada es como aquel a quien le dejamos disfrutar el disfrute de la vida del mundo pero que luego el Día del Levantamiento es de los que tendrán que comparecer?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا: Le prometimos una promesa hermosa, es decir, el Paraíso y la recompensa eterna.
  • لَاقِيهِ: Que lo alcanzará y llegará a él sin duda alguna.
  • مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Le concedimos disfrute y bienes pasajeros de la vida mundanal.
  • مِنَ الْمُحْضَرِينَ: De los que serán llevados y presentados para el juicio y el castigo.

Explicación de la aleya:

Esta aleya plantea una comparación llena de sabiduría entre dos tipos de personas: aquel a quien Dios ha prometido el Paraíso y las gracias eternas, y que ciertamente alcanzará esa promesa, frente a aquel que solo recibió los placeres efímeros de la vida terrenal —riquezas, salud, posición— y que luego, el Día de la Resurrección, será traído ante Dios para rendir cuentas y enfrentar el destino que le corresponde.

¿Acaso pueden equipararse ambos? ¡Claro que no! El primero es un creyente que obró con fe y rectitud, y su final es la bienaventuranza eterna. El segundo es quien se dejó seducir por el brillo de la vida mundana, prefirió el gozo inmediato y olvidó la vida venidera, por lo que su destino será la presencia ante el Juez Supremo para el ajuste de cuentas, y su suerte será amarga.

La aleya invita al ser humano a reflexionar: ¿qué prefiere? ¿Un disfrute que se desvanece como una sombra, o una promesa que jamás se rompe y una felicidad que no tiene fin? La respuesta del sabio es evidente: optar por lo que permanece y desechar lo que se desvanece.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La supremacía de la vida eterna: Esta aleya nos enseña que los placeres de la vida mundana, por más grandes que parezcan, son temporales y limitados, mientras que la recompensa de Dios es permanente y superior en todo sentido.
  2. La justicia divina: El hecho de que los incrédulos y los negligentes sean "presentados" el Día del Juicio demuestra que nadie queda sin rendir cuentas, y que Dios no olvida ni una sola acción.
  3. La esperanza para los creyentes: La promesa de Dios es verdadera e ineludible; quien obra bien y sigue el camino de la fe alcanzará lo prometido, sin importar las dificultades que enfrente en la vida terrenal.
  4. La sabiduría de la elección: El ser humano es libre de elegir su camino, pero debe ser consciente de que cada elección tiene consecuencias; la aleya nos impulsa a elegir con visión de futuro, no dejándonos cegar por lo inmediato.
  5. El amor a Dios y al Paraíso: Esta comparación despierta en el corazón del creyente el anhelo por la promesa divina y el deseo de alcanzar el Paraíso, fortaleciendo así su vínculo con su Señor y su compromiso con la obediencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 59-63 — Al-Qasas

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Tu Señor no destruye ninguna ciudad sin haber enviado antes un mensajero a su comunidad que les recita Nuestros signos.Y sólo cuando sus habitantes son injustos destruimos las ciudades.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sea lo que sea lo que se os haya dado en disfrute como parte de la vida del mundo y su apariencia, lo que hay junto a Allah es mejor y más permanente. Es que no vais a entender?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Acaso aquel al que le hemos dado una hermosa promesa que verá realizada es como aquel a quien le dejamos disfrutar el disfrute de la vida del mundo pero que luego el Día del Levantamiento es de los que tendrán que comparecer?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
El día en que los llame y les diga: Dónde están ésos que según afirmabais eran Mis asociados?
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Dirán aquéllos irremediablemente sentenciados: Señor nuestro, a éstos que extraviamos, los extraviamos igual que nos extraviamos nosotros, nos declaramos inocentes ante Ti, no era a nosotros a quienes adoraban.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
61Versículo

Traducción — Al-Qasas 61

Sura Al-Qasas Versículo 61 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Acaso aquel al que le hemos dado una hermosa promesa…

Sura Versículo 61/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 59–63. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras