Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا: Le prometimos una promesa hermosa, es decir, el Paraíso y la recompensa eterna.
- لَاقِيهِ: Que lo alcanzará y llegará a él sin duda alguna.
- مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Le concedimos disfrute y bienes pasajeros de la vida mundanal.
- مِنَ الْمُحْضَرِينَ: De los que serán llevados y presentados para el juicio y el castigo.
Explicación de la aleya:
Esta aleya plantea una comparación llena de sabiduría entre dos tipos de personas: aquel a quien Dios ha prometido el Paraíso y las gracias eternas, y que ciertamente alcanzará esa promesa, frente a aquel que solo recibió los placeres efímeros de la vida terrenal —riquezas, salud, posición— y que luego, el Día de la Resurrección, será traído ante Dios para rendir cuentas y enfrentar el destino que le corresponde.
¿Acaso pueden equipararse ambos? ¡Claro que no! El primero es un creyente que obró con fe y rectitud, y su final es la bienaventuranza eterna. El segundo es quien se dejó seducir por el brillo de la vida mundana, prefirió el gozo inmediato y olvidó la vida venidera, por lo que su destino será la presencia ante el Juez Supremo para el ajuste de cuentas, y su suerte será amarga.
La aleya invita al ser humano a reflexionar: ¿qué prefiere? ¿Un disfrute que se desvanece como una sombra, o una promesa que jamás se rompe y una felicidad que no tiene fin? La respuesta del sabio es evidente: optar por lo que permanece y desechar lo que se desvanece.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
- La supremacía de la vida eterna: Esta aleya nos enseña que los placeres de la vida mundana, por más grandes que parezcan, son temporales y limitados, mientras que la recompensa de Dios es permanente y superior en todo sentido.
- La justicia divina: El hecho de que los incrédulos y los negligentes sean "presentados" el Día del Juicio demuestra que nadie queda sin rendir cuentas, y que Dios no olvida ni una sola acción.
- La esperanza para los creyentes: La promesa de Dios es verdadera e ineludible; quien obra bien y sigue el camino de la fe alcanzará lo prometido, sin importar las dificultades que enfrente en la vida terrenal.
- La sabiduría de la elección: El ser humano es libre de elegir su camino, pero debe ser consciente de que cada elección tiene consecuencias; la aleya nos impulsa a elegir con visión de futuro, no dejándonos cegar por lo inmediato.
- El amor a Dios y al Paraíso: Esta comparación despierta en el corazón del creyente el anhelo por la promesa divina y el deseo de alcanzar el Paraíso, fortaleciendo así su vínculo con su Señor y su compromiso con la obediencia.
📜 Versículo 59-63 — Al-Qasas
Traducción — Al-Qasas 61
Sura Al-Qasas Versículo 61 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Acaso aquel al que le hemos dado una hermosa promesa…Sura Versículo 61/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 59–63. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








