Qəsəs · 61/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ۝٦١
Afamanw wa`adnaahu wa`dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta`naahu mataa`al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen
📖 Azərbaycan dilində
Məgər verdiyimiz gözəl bir vədə (Cənnətə) qovuşan kimsə, dünya həyatının keçici zövqünü bəxş etdiyimiz, sonra da qiyamət günü Cəhənnəmə gətiriləcək kimsə ilə eyni ola bilərmi?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • وَعْدًا حَسَنًا — gözəl vəd; burada Cənnət nəzərdə tutulur.
  • لَاقِيهِ — ona qovuşacaq, mütləq yetişəcək.
  • مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا — dünya həyatının keçici nemətləri, zövqləri.
  • الْمُحْضَرِينَ — hüzura gətirilənlər, Cəhənnəmə sürüklənib gətirilənlər.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala iki fərqli insanı müqayisə edir və bizə düşünməyi öyrədir. Birinci insan — Rəbbi ona Cənnəti vəd etmişdir; bu vəd gözəldir, əbədidir və o, mütləq bu vədə qovuşacaqdır. İkinci insan isə — dünya həyatının keçici mal-dövləti, zinəti və ləzzətləri ilə faydalandırılmış, lakin bunlar tezliklə yox olacaqdır; sonra o, Qiyamət günü hesab üçün hüzura gətirilənlərdən olacaq və Cəhənnəmə sürüklənəcəkdir.

Bu iki insan heç vaxt bərabər deyildir. Ağıl sahibi insan özü üçün ən üstün olanı seçər: Allaha itaət etməyi, Onun razılığını qazanmağı və əbədi Cənnəti arzulamağı. Çünki dünyanın zövqləri bir anlıq parıltı kimidir — tez keçər, amma axirətin neməti heç vaxt tükənməz.

Ey insan! Sənə verilən bu qısa ömür bir imtahandır. Dünya malı səni aldatmasın, çünki o, səninlə qalmayacaq. Əsl ağıl odur ki, keçici ləzzətlər üçün əbədi səadəti satmayasan. Allahın vədinə güvən, Onun yolunda get — çünki O, vədinə sadiqdir və Cənnət Ona qovuşanları gözləyir. Qoy qəlbin dünyaya deyil, Rəbbinə bağlansın; belə edən kəs heç vaxt peşman olmaz.



📜 Ayə 59-63 — Qəsəs surəsi

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Sənin Rəbbin şəhərlərdən ən mühüm olanına, özlərinə ayələrimizi oxuyan bir elçi göndərməmiş o şəhərləri məhv etmədi. Biz yalnız əhalisi zalım olan şəhərləri məhv etdik.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sizə verilən hər şey ancaq dünya həyatının keçici zövqü və onun bərbəzəyidir. Allah yanında olanlar isə daha xeyirli və daha sürəklidir. Məgər başa düşmürsünüz?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Məgər verdiyimiz gözəl bir vədə (Cənnətə) qovuşan kimsə, dünya həyatının keçici zövqünü bəxş etdiyimiz, sonra da qiyamət günü Cəhənnəmə gətiriləcək kimsə ilə eyni ola bilərmi?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
O gün Allah onları çağırıb deyəcəkdir: “İddia etdiyiniz şəriklərim haradadırlar?”
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Barələrində Sözün gerçəkləşəcəyi kimsələr deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Bunlar bizim azdırdığımız kimsələrdir. Özümüz azdığımız kimi onları da azdırdıq. Biz onlardan uzaqlaşıb Sənə üz tuturuq. Doğrusu, onlar bizə ibadət etmirdilər”.
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
61Ayə

Tərcümə — Qəsəs 61

Qəsəs surəsi Ayə 61 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Məgər verdiyimiz gözəl bir vədə (Cənnətə) qovuşan kimsə, dünya həyatının…

Surə Ayə 61/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 59–63. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers