Sura Al-Kasas — Werset 61

Znaczenie słów:

• لَاقِيهِ – spotkający go, osiągający to, co mu obiecano.
• مَتَّعْنَاهُ – daliśmy mu korzystać, obdarzyliśmy przyjemnościami.
• مِنَ الْمُحْضَرِينَ – spośród tych, którzy zostaną przyprowadzeni (na sąd, do kary).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony – pyta retorycznie, porównując dwie grupy ludzi. Czy ten, któremu Bóg obiecał wspaniałą nagrodę – Raj i wieczne szczęście – i który z pewnością ją osiągnie, jest jak ten, któremu dano jedynie przyjemności życia doczesnego, który rozkoszował się nimi przez krótki czas, a potem w Dniu Zmartwychwstania zostanie przyprowadzony na rozrachunek i karę?

Odpowiedź jest oczywista: ci dwaj nie są sobie równi. Pierwszy – to wierzący, który wybrał drogę posłuszeństwa Bogu, cierpliwość i rezygnację z ulotnych przyjemności, by otrzymać to, co wieczne i doskonałe. Drugi – to ten, który dał się zwieść światu, wybrał to, co przemija, i zaniedbał to, co wieczne. W Dniu Sądu zostanie on przyprowadzony przed Boga, aby ponieść konsekwencje swoich wyborów.

Werset ten ukazuje kontrast między tym, co doczesne, a tym, co wieczne. Przyjemności świata są krótkie i złudne, podczas gdy obietnica Boga dla wierzących jest prawdziwa i nieunikniona. Ten, kto uwierzył i czynił dobro, spotka swoją nagrodę, a ten, kto wybrał tylko świat, spotka swój los.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zachęta do cierpliwości i wytrwałości – wierzący wie, że jego trud nie pójdzie na marne, a obietnica Boga jest pewna.
2. Przestroga przed złudzeniami świata – życie doczesne jest krótkie i ulotne, nie warto poświęcać dla niego życia wiecznego.
3. Sprawiedliwość Boga – w Dniu Zmartwychwstania każdy otrzyma to, na co zasłużył, a Bóg nie krzywdzi nikogo.
4. Mądry wybór – człowiek rozumny wybiera to, co trwałe, zamiast tego, co przemija, i kieruje się wiarą, a nie chwilowymi zachciankami.
5. Nadzieja dla wierzących – obietnica Raju jest prawdziwa, a Bóg nie łamie swoich obietnic, co napełnia serca muzułmanów spokojem i ufnością.