Al-Qasas · 63/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ۝٦٣
Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, gegen die sich das Wort bewahrheitet hat, sagen: "Unser Herr, diese, die wir in Verirrung haben fallen lassen, haben wir (nur) in Verirrung fallen lassen, wie wir selbst in Verirrung gefallen waren. (Von ihnen) sagen wir uns vor Dir los. Nicht uns dienten sie ja."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ: Das Urteil und die Strafe Gottes wurde gegen sie bestätigt und verwirklicht.
  • أَغْوَيْنَا: Wir haben sie in die Irre geführt und vom rechten Weg abgebracht.
  • تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ: Wir sagen uns von ihnen los und distanzieren uns vor Dir von ihnen.

Tafsir (Erläuterung):

Am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Wahrheit offenbar wird und die Verantwortung klar ist, werden die Anführer des Unglaubens und die Verführer zur Sünde – jene, gegen die das Wort der Strafe Gottes bereits verwirklicht wurde – vor ihrem Herrn sprechen. Sie werden sagen: „Unser Herr, diese da, die wir in die Irre geführt haben, wir haben sie in die Irre geführt, so wie wir selbst in die Irre gegangen sind. Wir sagen uns vor Dir von ihnen los und erklären unsere Unschuld an ihnen. Sie haben nicht uns angebetet, sondern sie haben ihren eigenen Begierden und den Satanen gedient."

Diese Aussage ist ein bedeutendes Zeugnis der Wahrheit am Tag der Abrechnung. Die Verführer geben zu, dass sie die Menschen zur Irreführung aufgerufen haben, aber sie betonen gleichzeitig, dass die Nachfolger aus eigenem Willen und eigener Entscheidung dem Weg des Unheils gefolgt sind. Niemand wurde gezwungen, dem Unglauben zu folgen; vielmehr war es die eigene Wahl der Menschen, die den Verführern gehorchten, anstatt dem Ruf der Wahrheit zu folgen.

Diese Szene enthält eine wichtige Lektion für uns: Jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich. Diejenigen, die andere zur Sünde aufrufen, tragen ihre Last, aber diejenigen, die ihnen folgen, tragen ebenfalls ihre eigene Verantwortung. Am Tag des Gerichts wird niemand für einen anderen sprechen können, und jede Seele wird für das belohnt oder bestraft, was sie selbst erworben hat.

Diese Erwähnung im Qur'an ist eine Mahnung für uns, unseren Verstand zu gebrauchen und der Wahrheit zu folgen, nicht blind den Verführern zu gehorchen. Der Qur'an ruft uns auf, über die Konsequenzen unserer Handlungen nachzudenken und den Weg der Rechtleitung zu wählen, der zum Wohlgefallen Gottes und zum ewigen Glück führt. Diejenigen, die der Wahrheit folgen, werden die Früchte ihres Gehorsams ernten, während diejenigen, die der Irreführung folgen, am Tag der Abrechnung die Wahrheit erkennen werden, aber dann wird die Reue nicht mehr nützen.

Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die der Wahrheit folgen und sie annehmen, bevor der Tag kommt, an dem keine Entschuldigung mehr angenommen wird.

🎧 Anhören

📜 Vers 61-65 — Al-Qasas

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Ist denn einer, dem Wir ein schönes Versprechen gegeben haben und der es auch vorfinden wird, einem gleich, den Wir den Genuß des diesseitigen Lebens genießen lassen, der hierauf aber am Tag der Auferstehung zu den Vorgeführten gehören wird?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Und am Tag, da Er ihnen zuruft und sagt: "Wo sind (nun) Meine Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Diejenigen, gegen die sich das Wort bewahrheitet hat, sagen: "Unser Herr, diese, die wir in Verirrung haben fallen lassen, haben wir (nur) in Verirrung fallen lassen, wie wir selbst in Verirrung gefallen waren. (Von ihnen) sagen wir uns vor Dir los. Nicht uns dienten sie ja."
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Und es wird gesagt werden: "Ruft eure Teilhaber." Sie werden sie anrufen, aber sie werden ihnen nicht antworten. Und sie werden die Strafe sehen. Wenn sie sich hätten rechtleiten lassen (, wären sie gerettet gewesen).
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
Und am Tag, da Er ihnen zurufen wird und sagt: "Was habt ihr den Gesandten geantwortet?"
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
63Vers

Übersetzung — Al-Qasas 63

Sure Al-Qasas Vers 63 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, gegen die sich das Wort bewahrheitet hat, sagen: "Unser…

Sure Vers 63/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 61–65. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten