Al-Qasas · 63/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ۝٦٣
Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkatalah orang-orang yang telah tetap hukuman atas mereka; "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan itu; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan berlepas diri (dari mereka) kepada Engkau, mereka sekali-kali tidak menyembah kami".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ: Telah pasti dan tetap atas mereka keputusan azab dari Allah.
  • أَغْوَيْنَا: Kami sesatkan mereka dari jalan kebenaran.
  • غَوَيْنَا: Kami sendiri telah sesat.
  • تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ: Kami berlepas diri kepada-Mu dari mereka dan dari perbuatan mereka.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika para pengikut kesesatan dan para pemimpinnya saling berhadapan di hadapan Allah, berkatalah orang-orang yang telah pasti mendapat azab—yaitu para pemimpin dan tokoh-tokoh yang mengajak manusia kepada kekufuran dan kesesatan—dengan penuh penyesalan dan ketundukan: "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang telah kami sesatkan. Kami sesatkan mereka sebagaimana kami sendiri telah sesat. Kami tidak memaksa mereka untuk mengikuti kami, tetapi mereka mengikuti kami dengan kehendak mereka sendiri, karena kami hanyalah menyeru mereka dengan tipu daya dan bisikan yang menyesatkan."

Mereka kemudian berlepas diri sepenuhnya kepada Allah dari orang-orang yang mengikuti mereka, dan menyatakan kebencian serta keterpisahan total dari mereka. Mereka berkata: "Kami berlepas diri kepada-Mu dari mereka dan dari segala perbuatan mereka. Sebenarnya mereka tidaklah menyembah kami—sebagaimana yang mereka tuduhkan atau sebagaimana yang mungkin terlintas—tetapi mereka menyembah hawa nafsu mereka sendiri dan mengikuti bisikan setan. Kami hanyalah wasilah (perantara) dalam kesesatan mereka, bukan tujuan ibadah mereka."

Ayat ini menggambarkan dengan jelas bagaimana pada hari kiamat nanti, para pemimpin kesesatan akan berlepas diri dari pengikut-pengikutnya, dan masing-masing akan memikul dosanya sendiri. Tidak ada yang dapat menolong siapa pun pada hari itu kecuali amal saleh dan rahmat Allah semata.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat penting: janganlah sekali-kali kita mengikuti seseorang atau sekelompok orang dalam perkara yang menyimpang dari kebenaran, karena pada hari kiamat nanti mereka akan berlepas diri dari kita. Mereka tidak akan mampu menolong kita sedikit pun, bahkan mereka akan berkata, "Kami tidak memaksa mereka, mereka mengikuti kami dengan kehendak sendiri."

Maka jadilah hamba yang cerdas, yang selalu mencari kebenaran dengan dalil dan petunjuk dari Al-Qur'an dan Sunnah. Jangan biarkan hawa nafsu dan bisikan setan menguasai hati kita, karena setan adalah musuh yang nyata bagi manusia. Allah telah memperingatkan kita dalam banyak ayat agar tidak mengikuti langkah-langkah setan, karena setan hanya akan menjerumuskan kita ke dalam kesesatan dan kebinasaan.

Sebaliknya, marilah kita senantiasa berpegang teguh pada agama Allah, mengikuti jejak para nabi dan orang-orang saleh, serta memperbanyak doa agar Allah menetapkan hati kita di atas kebenaran hingga akhir hayat. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya akan kita peroleh dengan mengenal Allah, beribadah kepada-Nya dengan ikhlas, dan menjauhi segala yang dimurkai-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat di dunia dan akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 61-65 — Al-Qasas

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Maka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya suatu janji yang baik (surga) lalu ia memperolehnya, sama dengan orang yang Kami berikan kepadanya kenikmatan hidup duniawi; kemudian dia pada hari kiamat termasuk orang-orang yang diseret (ke dalam neraka)?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu katakan?"
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Berkatalah orang-orang yang telah tetap hukuman atas mereka; "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan itu; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan berlepas diri (dari mereka) kepada Engkau, mereka sekali-kali tidak menyembah kami".
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Dikatakan (kepada mereka) "Serulah olehmu sekutu-sekutu kamu", lalu mereka menyerunya, maka sekutu-sekutu itu tidak memperkenankan (seruan) mereka, dan mereka melihat azab. (Mereka ketika itu berkeinginan) kiranya mereka dahulu menerima petunjuk.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Apakah jawabanmu kepada para rasul?"
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Qasas 63

Surat Al-Qasas Ayat 63 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkatalah orang-orang yang telah tetap hukuman atas mereka; "Ya Tuhan…

Surat Ayat 63/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu