قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ٦٣
🔤 Transliteration
Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon
📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)
📖 Нохчийн маьӀна
Эр ду шайна тIехь /жоьжахате гIур бу аьлла/ дош бакъхиллачара (цатешачара шайна деланаш бина лецначара): "Тхо Кхиош-Кхобург‚ хIорш бу оха тилинарш‚ оха уьш тилира тхаьш тиладаларх терра. Тхо цIандели /царах/ Хьоьга /дерзарца/. Уьш ца хилла тхуна Iибадат деш (уьш бара шайн лаамашна т1аьхьабаьзнарш)".
🌐 Additional reference in Русский
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣
Эр ду шайна тIехь /жоьжахате гIур бу аьлла/ дош бакъхиллачара (цатешачара шайна деланаш бина лецначара): "Тхо Кхиош-Кхобург‚ хIорш бу оха тилинарш‚ оха уьш тилира тхаьш тиладаларх терра. Тхо цIандели /царах/ Хьоьга /дерзарца/. Уьш ца хилла тхуна Iибадат деш (уьш бара шайн лаамашна т1аьхьабаьзнарш)".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аят 61-65 — Аль-Къасас
61 أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Оха шена /ялсамане гIур ву аьлла/ хаза ваIда йинарг, иза цунна т1екхуьхьур а волуш, тера вуй ткъа Оха шена дуьненан дахаран хьал делла, тIаьхьа ша къематдийнахь /жоьжахате/ бахийтинчарах хир волчух?
62 وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Оцу дийнахь Цо цаьрга кхайкхор ду‚ олуш: "Мичахь бу Сан накъостий‚ шуна /шаьш Соьца/ хилла моьттуш хилла болу?"
63 قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Эр ду шайна тIехь /жоьжахате гIур бу аьлла/ дош бакъхиллачара (цатешачара шайна деланаш бина лецначара): "Тхо Кхиош-Кхобург‚ хIорш бу оха тилинарш‚ оха уьш тилира тхаьш тиладаларх терра. Тхо цIандели /царах/ Хьоьга /дерзарца/. Уьш ца хилла тхуна Iибадат деш (уьш бара шайн лаамашна т1аьхьабаьзнарш)".
64 وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Эр ду (цаьрга): "Схьакхайкха шайн накъостий /шайна гIо дан/". Уьш кхойкхур бу цаьрга, амма цара жоп лур дац царна. Царна гур ду Iазап. Нийсачу новкъахь хиллехьара уьш (т1аккха хир ма дацара царна 1азап)!
65 وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
Оцу дийнахь Цо цаьрга кхайкхам беш, эр ду: "ХIун жоп делира аш (Ас бахкийтинчу) элчанашка?"
Гочдар — Аль-Къасас 63 Сура Аль-Къасас Аят 63 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Эр ду шайна тIехь /жоьжахате гIур бу аьлла/ дош бакъхиллачара…
Сура Аят 63/88 — Аль-Къасас القصص (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Аль-Къасас ЛадоргӀа, Аль-Къасас Гочдар, Аль-Къасас mp3, Аль-Къасас pdf. Аят 61–65. Нохчийн маьӀна: Русский.
