Sura Al-Kasas — Werset 63

Znaczenie słów:

• Ḥaqqa ʿalayhim al-qawl – spełniło się na nich słowo (wyrok) Boży, czyli obietnica kary.
• Aghwaynā – sprowadziliśmy na manowce, zwiedliśmy.
• Ghawaynā – zbłądziliśmy (sami).
• Tabarraʾnā ilayka – wyznajemy wobec Ciebie naszą niewinność, odcinamy się.

Tafsir (wyjaśnienie):

W Dniu Sądu, kiedy ludzie zostaną zgromadzeni przed Panem światów, a sprawiedliwość Boża zostanie w pełni ustanowiona, ci, którzy byli przywódcami i przewodnikami w szerzeniu niewiary i zepsucia – ci, na których spełniło się wcześniejsze słowo Boga o wypełnieniu piekła dżinnami i ludźmi – powiedzą w obliczu kary: „Panie nasz! Oto ci, których zwiedliśmy i sprowadziliśmy na manowce. Zwiedliśmy ich tak, jak sami zbłądziliśmy – nie zmuszaliśmy ich do niewiary, lecz oni dobrowolnie poszli za naszymi podszeptami i przykładem. My jednak wyznajemy wobec Ciebie całkowitą niewinność – odcinamy się od nich i od ich czynów. Oni bowiem nie czcili nas, lecz czcili swoje własne pragnienia i namiętności, a my jedynie ozdabialiśmy im ich postępki. To oni wybrali drogę błędu, a my nie mamy żadnej władzy nad ich sercami.”

W ten sposób przywódcy niewiary odetną się od swoich wyznawców, a wyznawcy odetną się od nich, i wszyscy uznają sprawiedliwość Boga, który nie krzywdzi nikogo nawet na miarę ziarnka pyłu.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Odpowiedzialność osobista – nikt nie może usprawiedliwiać swojego błędu przed Bogiem, zrzucając winę na innych. Każdy człowiek zostanie rozliczony z własnych wyborów, a naśladownictwo innych nie będzie stanowić wymówki w Dniu Sądu.
2. Ostrzeżenie przed złymi towarzyszami i przewodnikami – werset ten uczy nas, jak wielką odpowiedzialność ponoszą ci, którzy mają wpływ na innych. Przestrzega przed naśladowaniem ludzi, którzy oddalają od prawdy, oraz przed byciem przyczyną czyjegoś zbłądzenia.
3. Prawda o naturze szatana i jego pomocników – ci, którzy zwodzą ludzi, w ostateczności wyprą się ich i pozostawią ich samych. Dlatego nie należy wiązać swojej religii i losu z żadnym stworzeniem, lecz jedynie z Bogiem i Jego objawieniem.
4. Sprawiedliwość Boża – Bóg nie karze nikogo bez powodu. Ludzie, którzy zbłądzili, zrobili to z własnej woli, a Bóg jedynie pozostawił ich ich wyborom. To uczy nas, że Bóg jest w pełni sprawiedliwy i nie krzywdzi nikogo.
5. Czczenie Boga, a nie pragnień – werset ten przypomina, że wielu ludzi tak naprawdę czci swoje pragnienia i zachcianki, a nie Boga. Prawdziwa wiara to poddanie się woli Boga, a nie podążanie za tym, co podpowiada dusza lub szatan.