അൽ-ഖസസ് · 63/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ۝٦٣
Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് ആരുടെ മേല്‍ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ (അന്ന്‌) ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെയാണ് ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചത്‌. ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ചത് പോലെ അവരെയും വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണ്‌. ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ മുമ്പാകെ ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെയല്ല അവര്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ: ശിക്ഷാ വിധി അവരുടെ മേൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടു.
  • أَغْوَيْنَا: ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു.
  • غَوَيْنَا: ഞങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചു.
  • تَبَرَّأْنَا: ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി/വിമുക്തരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ നടക്കുന്ന ഈ ഭയങ്കരമായ രംഗത്തിൽ, ശിക്ഷാവിധി സ്ഥിരപ്പെട്ടവർ - അതായത് അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച പ്രമുഖ പ്രചാരകന്മാർ - പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഇവരാണ് ഞങ്ങൾ വഴിപിഴപ്പിച്ചവർ. ഞങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവരെയും വഴിപിഴപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവരെ നിർബന്ധിച്ചു വഴിപിഴപ്പിച്ചതല്ല; അവർ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തികൊണ്ട് തെറ്റുവഴി സ്വീകരിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് തെറ്റ് അലങ്കാരമായി തോന്നിപ്പിച്ചു മാത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്നും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും നിന്നിലേക്ക് വിമുക്തരായിരിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നില്ല; യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ പിശാചുക്കളെയും സ്വന്തം തന്നിഷ്ടങ്ങളെയുമാണ് ആരാധിച്ചിരുന്നത്. ഞങ്ങൾ അവരോട് അത് കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഉത്തരവാദിത്തബോധം: ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ്. വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയാനാകില്ല, വഴിപിഴയ്ക്കുന്നവർക്കും ന്യായീകരണമില്ല.
  2. അനുകരണത്തിന്റെ അപകടം: അന്ധമായ അനുകരണം മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കും. നേതാക്കളെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് വിനാശകരമാണ്.
  3. സത്യസന്ധതയുടെ പ്രാധാന്യം: അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ വ്യാജവാദങ്ങളും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും. ലോകത്ത് വഞ്ചിച്ചവർ അന്ന് പരസ്പരം ഒഴിവാക്കും.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ സ്പഷ്ടത: ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാനും വിവേചിക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നതിനെ അത് വിലക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു ആരെയും അന്യായമായി ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ മുമ്പാകെ എല്ലാവർക്കും സ്വയം ന്യായീകരിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകപ്പെടും, എന്നാൽ സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ ഒരാൾക്കും സാധിക്കില്ല.
  6. മാനസാന്തരത്തിന്റെ വാതിൽ: ഈ ലോകത്ത് വച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവസരമുണ്ട്. അന്ത്യനാളിൽ ആ അവസരം ഇല്ലാതാകും. അതിനാൽ ഇന്ന് തന്നെ സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
അപ്പോള്‍ നാം ഏതൊരുവന് നല്ലൊരു വാഗ്ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ അത് (നിറവേറിയതായി) കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തുവോ അവന്‍ ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ സുഖാനുഭവം നാം അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ (ശിക്ഷയ്ക്ക്‌) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തവനെപ്പോലെയാണോ?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും, എന്‍റെ പങ്കുകാര്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചിരുന്നവര്‍ എവിടെ? എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.)
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
(ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് ആരുടെ മേല്‍ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ (അന്ന്‌) ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെയാണ് ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചത്‌. ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ചത് പോലെ അവരെയും വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണ്‌. ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ മുമ്പാകെ ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെയല്ല അവര്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നത്‌.
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിക്കൂ എന്ന് (ബഹുദൈവവാദികളോട്‌) പറയപ്പെടും. അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ വിളിക്കും. എന്നാല്‍ അവര്‍ (പങ്കാളികള്‍) ഇവര്‍ക്കു ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. ശിക്ഷ ഇവര്‍ നേരില്‍ കാണുകയും ചെയ്യും. ഇവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും, ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് എന്ത് ഉത്തരമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 63

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് ആരുടെ മേല്‍ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ (അന്ന്‌) ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: ഞങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 63/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers