Qasos · 63/88
Tarjima Translit — Qasos surasi
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ۝٦٣
Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon
📖 O'zbek tilida
Устиларига сўз(ланган азоб) тушиши ҳақ бўлганлар: «Эй Роббимиз, анави йўлдан оздирганларимизни ўзимиз йўлдан озганимиздек оздирганмиз. Сенга ўзимизни оқладик. Улар бизга ибодат қилган эмаслар», дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ – ularga azob va’dasi vojib bo‘ldi, ya’ni ular haqida azob hukmi tasdiqlandi.
  • أَغْوَيْنَا – ularni yo‘ldan ozdirdik, adashtirdik.
  • غَوَيْنَا – o‘zimiz ham yo‘ldan ozdik, adashdik.
  • تَبَرَّأْنَا – biz sendan o‘zga hech kimdan bezorman deb e’lon qildik, ular bilan aloqamiz yo‘q.

Tafsir:

Qiyomat kunida do‘zax azobiga duchor bo‘lishlari haqidagi so‘z o‘zlariga vojib bo‘lgan kufr yetakchilari – shaytonlar va kufrga da’vat qilgan rahbarlar Robbilariga shunday deydilar: "Ey Robbimiz! Mana bu o‘zlarini biz yo‘ldan ozdirgan kimsalardir. Biz ularni o‘zimiz adashganimizdek adashtirdik. Ya’ni biz ularni majburlab emas, balki ularning o‘z ixtiyori bilan gunoh va kufr yo‘liga kirishlariga sababchi bo‘ldik. Endi esa biz sendan ularning ishlaridan, ularning kufr va gunohlaridan butunlay bezormiz. Ular bizni emas, balki o‘zlarining nafsoniy havo-yu xohishlarini va shaytonlarni iloh qilib topingan edilar. Ular bizga emas, balki o‘zlarining buzuq e’tiqodlariga ergashgan edilar."

Ular bu so‘zlari bilan o‘zlarini oqlashga urinadilar, ammo bu ularga hech qanday foyda bermaydi. Chunki ular o‘z ixtiyorlari bilan kufrni tanlagan va boshqalarni ham shu yo‘lga chorlagan edilar.

Foydalar:

  1. Har bir inson o‘z qilmishiga o‘zi javobgar bo‘ladi. Kufr va gunoh yo‘lini tanlagan kishi, boshqalarni ham shu yo‘lga boshlagan bo‘lsa, ularning gunohidan ham mas’ul bo‘ladi.
  2. Taqlid qilish – ya’ni ota-bobolar yoki rahbarlarni ko‘r-ko‘rona ergashish insonni halokatga olib boradi. Har bir inson o‘z aqli bilan haqni izlashi lozim.
  3. Qiyomat kuni hech qanday bahona va uzr qabul qilinmaydi. Shaytonlar ham, kufr yetakchilari ham o‘z izdoshlaridan voz kechib, ular bilan aloqalarini uzadilar.
  4. Bu oyat insonni mustaqil fikrlashga, haqni o‘zi izlab topishga va har qanday noto‘g‘ri yo‘ldan qaytishga chorlaydi. Chunki oxir-oqibat har kim o‘z amali bilan qoladi.
  5. Islom dini insonni aql-idrokni ishlatishga, bilim olishga va haqiqatni mustaqil ravishda anglashga undaydi. Bu esa insonning dunyo va oxirat saodatiga erishishining kalitidir.


📜 Oyat 61-65 — Qasos surasi

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?!
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Устиларига сўз(ланган азоб) тушиши ҳақ бўлганлар: «Эй Роббимиз, анави йўлдан оздирганларимизни ўзимиз йўлдан озганимиздек оздирганмиз. Сенга ўзимизни оқладик. Улар бизга ибодат қилган эмаслар», дерлар.
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Ва: «Менинг «шерик»ларимни чақиринглар», дейилур. Улар чақирадрлар. Бас, (сохта худолари) уларга жавоб бермаслар. Ва, азобни кўрурлар. Кошки, ҳидоят топган бўлганларида эди!
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Пайғамбарларга нима деб жавоб бердингиз», дер.
QasosQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
63Oyat

Tarjima — Qasos 63

Qasos surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Устиларига сўз(ланган азоб) тушиши ҳақ бўлганлар: «Эй Роббимиз, анави йўлдан…

Sura Oyat 63/88 — Qasos surasi القصص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qasos surasi Tingla, Qasos surasi Tarjima, Qasos surasi mp3, Qasos surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers