قصص · 63/88
ترجمہ تلفظ — قصص
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ۝٦٣
Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon
📖 اردو ترجمہ
(تو) جن لوگوں پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوچکا ہوگا وہ کہیں گے کہ ہمارے پروردگار یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا۔ اور جس طرح ہم خود گمراہ ہوئے تھے اسی طرح اُن کو گمراہ کیا تھا (اب) ہم تیری طرف (متوجہ ہوکر) اُن سے بیزار ہوتے ہیں یہ ہمیں نہیں پوجتے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ: جن پر عذاب کا فیصلہ ثابت ہو چکا۔
  • أَغْوَیْنَا: ہم نے گمراہ کیا۔
  • غَوَیْنَا: ہم خود گمراہ ہوئے۔
  • تَبَرَّأْنَا: ہم بری ہیں، لاتعلق ہیں۔

تفسیرِ آیہ:

یہ وہ ہولناک منظر ہے جو قیامت کے دن پیش آئے گا، جب گمراہ کرنے والے بڑے بڑے سردارانِ کفر اور ان کے پیشوا، جن پر اللہ کا عذاب کا فیصلہ پہلے ہی صادر ہو چکا تھا، اپنے پیروکاروں سے برأت کا اعلان کریں گے۔ وہ کہیں گے: "اے ہمارے رب! یہ ہیں وہ لوگ جنہیں ہم نے گمراہ کیا۔ ہم نے انہیں اسی طرح گمراہ کیا جس طرح ہم خود گمراہ ہوئے تھے۔" یعنی ہم نے انہیں زبردستی گمراہ نہیں کیا، بلکہ انہوں نے خود اپنی خواہشات اور ہوس کی پیروی کی، ہم نے صرف ان کے سامنے برائی کو خوشنما بنایا اور انہوں نے اپنی مرضی سے اسے قبول کر لیا۔

پھر وہ مزید کہیں گے: "ہم تیری بارگاہ میں ان سے برأت کا اعلان کرتے ہیں، ہم ان کے اعمال اور ان کی عبادت کے ذمہ دار نہیں۔" وہ صاف صاف کہہ دیں گے: "یہ ہماری عبادت نہیں کرتے تھے، بلکہ یہ اپنی خواہشات اور شیاطین کی عبادت کرتے تھے۔" یعنی حقیقت میں انہوں نے ہماری اطاعت نہیں کی، بلکہ اپنے نفس کی پیروی کی اور شیطان کے بہکاوے میں آئے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک انتہائی اہم سبق سکھاتی ہے کہ قیامت کے دن کوئی بھی کسی کا ساتھ نہیں دے گا۔ آج جو لوگ ہمیں گمراہ کرتے ہیں، جن کے پیچھے ہم چلتے ہیں، وہ کل ہم سے برأت کا اعلان کریں گے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم صرف اللہ کی اطاعت کریں، قرآن و سنت کی روشنی میں اپنی زندگی گزاریں، اور کسی انسان کی اندھی تقلید نہ کریں۔ یاد رکھیں! ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔ آج اگر ہم حق کی پیروی کریں گے تو کل ہمیں کوئی پشیمانی نہیں ہوگی، لیکن اگر ہم باطل کے پیچھے چلے گئے تو وہ دن بہت پچھتانے کا دن ہوگا جب ہمارے رہنما خود ہم سے کنارہ کر لیں گے۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 61-65 — قصص

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
بھلا جس شخص سے ہم نے نیک وعدہ کیا اور اُس نے اُسے حاصل کرلیا تو کیا وہ اس شخص کا سا ہے جس کو ہم نے دنیا کی زندگی کے فائدے سے بہرہ مند کیا پھر وہ قیامت کے روز ان لوگوں میں ہو جو (ہمارے روبرو) حاضر کئے جائیں گے
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
اور جس روز خدا اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کا تمہیں دعویٰ تھا
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
(تو) جن لوگوں پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوچکا ہوگا وہ کہیں گے کہ ہمارے پروردگار یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا۔ اور جس طرح ہم خود گمراہ ہوئے تھے اسی طرح اُن کو گمراہ کیا تھا (اب) ہم تیری طرف (متوجہ ہوکر) اُن سے بیزار ہوتے ہیں یہ ہمیں نہیں پوجتے تھے
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
اور کہا جائے گا کہ اپنے شریکوں کو بلاؤ۔ تو وہ اُن کو پکاریں گے اور وہ اُن کو جواب نہ دے سکیں گے اور (جب) عذاب کو دیکھ لیں گے (تو تمنا کریں گے کہ) کاش وہ ہدایت یاب ہوتے
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
اور جس روز خدا اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ تم نے پیغمبروں کو کیا جواب دیا
قصصقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
63آیت

ترجمہ — قصص 63

سورہ قصص آیت 63 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (تو) جن لوگوں پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوچکا ہوگا…

سورہ آیت 63/88 — قصص القصص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قصص سنیں, قصص ترجمہ, قصص mp3, قصص pdf. آیت 61–65. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں