(تو) جن لوگوں پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوچکا ہوگا وہ کہیں گے کہ ہمارے پروردگار یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا۔ اور جس طرح ہم خود گمراہ ہوئے تھے اسی طرح اُن کو گمراہ کیا تھا (اب) ہم تیری طرف (متوجہ ہوکر) اُن سے بیزار ہوتے ہیں یہ ہمیں نہیں پوجتے تھے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آنان كه حكم دربارهشان محقق شده مىگويند: اى پروردگار ما، اينان كسانى هستند كه ما گمراهشان كرديم. از آن رو گمراهشان كرديم كه خود گمراه بوديم. از آنها بيزارى مىجوييم و به تو مىگرويم. اينان ما را نمىپرستيدهاند.
(تو) جن لوگوں پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوچکا ہوگا وہ کہیں گے کہ ہمارے پروردگار یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا۔ اور جس طرح ہم خود گمراہ ہوئے تھے اسی طرح اُن کو گمراہ کیا تھا (اب) ہم تیری طرف (متوجہ ہوکر) اُن سے بیزار ہوتے ہیں یہ ہمیں نہیں پوجتے تھے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
حَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ: جن پر عذاب کا فیصلہ ثابت ہو چکا۔
أَغْوَیْنَا: ہم نے گمراہ کیا۔
غَوَیْنَا: ہم خود گمراہ ہوئے۔
تَبَرَّأْنَا: ہم بری ہیں، لاتعلق ہیں۔
تفسیرِ آیہ:
یہ وہ ہولناک منظر ہے جو قیامت کے دن پیش آئے گا، جب گمراہ کرنے والے بڑے بڑے سردارانِ کفر اور ان کے پیشوا، جن پر اللہ کا عذاب کا فیصلہ پہلے ہی صادر ہو چکا تھا، اپنے پیروکاروں سے برأت کا اعلان کریں گے۔ وہ کہیں گے: "اے ہمارے رب! یہ ہیں وہ لوگ جنہیں ہم نے گمراہ کیا۔ ہم نے انہیں اسی طرح گمراہ کیا جس طرح ہم خود گمراہ ہوئے تھے۔" یعنی ہم نے انہیں زبردستی گمراہ نہیں کیا، بلکہ انہوں نے خود اپنی خواہشات اور ہوس کی پیروی کی، ہم نے صرف ان کے سامنے برائی کو خوشنما بنایا اور انہوں نے اپنی مرضی سے اسے قبول کر لیا۔
پھر وہ مزید کہیں گے: "ہم تیری بارگاہ میں ان سے برأت کا اعلان کرتے ہیں، ہم ان کے اعمال اور ان کی عبادت کے ذمہ دار نہیں۔" وہ صاف صاف کہہ دیں گے: "یہ ہماری عبادت نہیں کرتے تھے، بلکہ یہ اپنی خواہشات اور شیاطین کی عبادت کرتے تھے۔" یعنی حقیقت میں انہوں نے ہماری اطاعت نہیں کی، بلکہ اپنے نفس کی پیروی کی اور شیطان کے بہکاوے میں آئے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں ایک انتہائی اہم سبق سکھاتی ہے کہ قیامت کے دن کوئی بھی کسی کا ساتھ نہیں دے گا۔ آج جو لوگ ہمیں گمراہ کرتے ہیں، جن کے پیچھے ہم چلتے ہیں، وہ کل ہم سے برأت کا اعلان کریں گے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم صرف اللہ کی اطاعت کریں، قرآن و سنت کی روشنی میں اپنی زندگی گزاریں، اور کسی انسان کی اندھی تقلید نہ کریں۔ یاد رکھیں! ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔ آج اگر ہم حق کی پیروی کریں گے تو کل ہمیں کوئی پشیمانی نہیں ہوگی، لیکن اگر ہم باطل کے پیچھے چلے گئے تو وہ دن بہت پچھتانے کا دن ہوگا جب ہمارے رہنما خود ہم سے کنارہ کر لیں گے۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
بھلا جس شخص سے ہم نے نیک وعدہ کیا اور اُس نے اُسے حاصل کرلیا تو کیا وہ اس شخص کا سا ہے جس کو ہم نے دنیا کی زندگی کے فائدے سے بہرہ مند کیا پھر وہ قیامت کے روز ان لوگوں میں ہو جو (ہمارے روبرو) حاضر کئے جائیں گے
(تو) جن لوگوں پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوچکا ہوگا وہ کہیں گے کہ ہمارے پروردگار یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا۔ اور جس طرح ہم خود گمراہ ہوئے تھے اسی طرح اُن کو گمراہ کیا تھا (اب) ہم تیری طرف (متوجہ ہوکر) اُن سے بیزار ہوتے ہیں یہ ہمیں نہیں پوجتے تھے
اور کہا جائے گا کہ اپنے شریکوں کو بلاؤ۔ تو وہ اُن کو پکاریں گے اور وہ اُن کو جواب نہ دے سکیں گے اور (جب) عذاب کو دیکھ لیں گے (تو تمنا کریں گے کہ) کاش وہ ہدایت یاب ہوتے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔