Аль-Касас сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзләренә ґәзап ваҗеб булган азгынлыкта булган кешеләрнең башлыклары әйтерләр: "Ий…

Аль-Касас · 63/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Үзләренә ґәзап ваҗеб булган азгынлыкта булган кешеләрнең башлыклары әйтерләр: "Ий Раббыбыз, ошбу кешеләрне без аздырдык, ләкин без аларны азгынлыкка көчләмәдек, безнең вәсвәсәбез белән азгынлыкны ихтыяр иттеләр, ий Рабби без алардан биздек, сиңа кайттык, алар безгә гыйбадәт кылмадылар бәлки үз нәфесләренә итагать иттеләр", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ — аларга ґәзаб сүзе тиешле булды, ягъни Аллаһның ґәзабы вәгъдәсе аларга карата расланды.
أَغْوَيْنَا — без аларны аздырдык, адаштырдык.
غَوَيْنَا — без үзебез дә аздык, адаштык.
تَبَرَّأْنَا — без сиңа алардан баш тартабыз, алардан аерылабыз.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә Аллаһ ґәзабы үзләренә тиешле булган кәферлеккә өндәүче башлыклар әйтерләр: "И Раббыбыз! Без аздырган кешеләр менә шулар. Без аларны үзебез азган кебек аздырдык. Аларны мәҗбүр итмәдек, алар үз ихтыярлары белән безнең юлга иярделәр. Без сиңа алардан тулысынча баш тартабыз, аларның эшләреннән һәм аларга булышудан аерылабыз. Алар безнең үзебезне генә табынмадылар, ә без аларны шайтаннарга һәм нәфесләренә табынырга өйрәттек. Алар безне Аллаһ дип санап гыйбадәт кылмадылар, бәлки без аларны адаштырдык, һәм алар безгә иярделәр. Ләкин аларның гыйбадәт кылулары безгә түгел, ә шайтаннарга һәм үз теләкләренә иде."

Бу аятьтә кәфер башлыкларының үз иярченнәреннән баш тартулары һәм аларның гөнаһларын үз өсләренә алудан качулары сурәтләнә. Алар Аллаһ алдында үзләренең дә, иярченнәренең дә адашканлыкларын таныйлар, ләкин бу тану аларга бернинди файда китерми, чөнки ґәзаб инде расланган була.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре өчен генә җавап бирәчәк, һәм башкаларны адаштыручылар иярченнәреннән баш тартырлар, аларга ярдәм итә алмаслар.
Кеше башкаларны гөнаһка өндәсә, ул үз гөнаһы белән бергә аларның да гөнаһын алачак, ләкин бу аның ґәзабын җиңеләйтмәячәк.
Дин эшендә акыллы булырга һәм башкаларны адаштыручыларның сүзләренә иярмәскә кирәк, чөнки алар ахырда үз иярченнәрен ташлап китәчәкләр.
Ислам динендә ирекле ихтыяр бар: һәркем үз сайлавы өчен җавап бирә, һәм Аллаһ беркемне дә иманга яки кәферлеккә мәҗбүр итми.
Кыямәт көнендә хакыйкать ачылачак, һәм ялган юлбашчыларның бөтен ялганнары фаш ителәчәк, аларның иярченнәре аларның чын йөзләрен күрерләр.

📜 Аять 61-65 — Аль-Касас сүрәсе

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Без берәүгә җәннәтне вәгъдә кыйлсак, ул җәннәт вәгъдә ителгән кешегә юлыгачактыр, бу кеше дөньяда Без файдаландырган соңра кыямәт көнендә утка керергә хәзер ителмеш кеше белән бертигез булырмы?"

62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Кыямәт көнне Аллаһ нидан кылып әйтер: "Кайда Минем Шәрикләрем, сез аларны Миңа тиңдәш дип низагълаша идегез.

63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

Аларга әйтелер: "Аллаһуга тиң кылган сынымнарыгызны чакырыгыз, сезне ґәзабтан коткарсыннар, сынымнарыны ярдәмгә чакырырлар, ләкин сынымнарның чакыруны кабул итәргә һәм ярдәм итәргә кадир булмаслар, әнә шул хәлдә ґәзабны күрерләр, әгәр хак юлга күнелгән булсалар, әлбәттә, ґәзабны күрмәс иделәр.

65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

Кыямәт көнне Аллаһ кәферләргә нида кылыр һәм әйтер: "Минем рәсүлемнең Аллаһуны берләү хакындагы сүзләрен ничек кабул иттегез?

← Аять 62 📖 Аль-Касас Аять 64 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 63

Аль-Касас сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзләренә ґәзап ваҗеб булган азгынлыкта булган кешеләрнең башлыклары әйтерләр: "Ий…

Сүрәсе Аять 63/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3