Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 63
Al-Qasas · 63/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para pengarepe wong kafir kang wis tetep padha munjuk ing ALlah, "Dhuh Pangeran kawula!, para tiyang kafir punika tiyang ingkang sami kawula sasaraken, kesasaripun sami kemawon kaliyan kesasar kawula, sapunika kawula wisuh, awit para tiyang kafir punika boten nate manembah dhumateng kawula
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkatalah orang-orang yang telah tetap hukuman atas mereka; "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan itu; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan berlepas diri (dari mereka) kepada Engkau, mereka sekali-kali tidak menyembah kami".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ : wis tetep lan mesthi tumrap wong-wong mau ukara (siksa) saka Allah.
  • أَغْوَيْنَا : padha kita nasarake utawa kita lakokake supaya padha kesasar.
  • غَوَيْنَا : kita dhewe padha kesasar.
  • تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ : kita nyuwun lepas lan misahake awake dhewe marang Panjenengan (Allah) saka wong-wong mau.
  • مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ : dheweke mau ora padha nyembah marang awake dhewe (para pemimpin kafir), nanging nyembah marang syaitan lan hawa nepsune dhewe.
  1. Tafsir ayat:

Ing dina kiyamat, para pemimpin lan wong-wong kang dadi pambukane kekafiran, kang wis mesthi kena siksa saka Allah, padha ngomong: "Dhuh Pangeran kawula, punika tiyang-tiyang ingkang sami kita sasaraken. Kita nasarake dheweke kaya kita dhewe uga padha kesasar. Kita nyuwun lepas saka dheweke marang Panjenengan, awit dheweke mau ora nyembah marang kita, nanging nyembah marang syaitan lan nuruti hawa nepsune dhewe."

Wong-wong kafir iku ora dipaksa dening para pemimpine supaya kafir, nanging dheweke milih dhewe dalan kesasar kanthi kekarepane dhewe. Mula ing akhirat, para pemimpin mau padha ngakoni yen dheweke ora bisa nanggung dosane para pengikute, lan padha lepas tangan saka tumindake wong-wong mau. Dheweke mung nyembah syaitan lan hawa nepsu, dudu nyembah para pemimpine.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben wong tanggung jawab marang pilihan uripe dhewe. Ora ana wong kang bisa nyasarake wong liya tanpa kekarepane wong iku dhewe.
  • Nuduhake yen nuruti hawa nepsu lan syaitan iku dalan kang mbebayani lan nggawa marang siksa.
  • Ngelingake supaya ora gampang manut marang pimpinan kang ngajak marang kekafiran lan kesasar, amarga ing akhirat ora bakal ana kang bisa nulungi.
  • Nggugah kita supaya tansah nyembah marang Allah kang Maha Tunggal, amarga mung Panjenengane kang bisa nylametake lan paring pituduh kang bener.
  • Ayat iki uga nuduhake keadilan Allah, yen saben wong bakal nampa balasan miturut pilihan lan tumindake dhewe-dhewe.


📜 Ayat 61-65 — Surat Al-Qasas

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Wong kang Ingsun paringi prasetya becik bakal kaganjar suwarga, iku mesthi kaleksanan. Apa iku padha wae karo wong kang Ingsun lulu, kauripan (kabungahan) ing donya? ing besuk ana ing akherat bakal padha anampani pidana
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
(Muhamad)sira nyritakna bab dina Qiyamat nalikane Allah meleh - melehake marang won gkang padha musyrik, pangandikane, "Endi rupane brahala kang padha sira anggep dadi timbanganingsun
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Para pengarepe wong kafir kang wis tetep padha munjuk ing ALlah, "Dhuh Pangeran kawula!, para tiyang kafir punika tiyang ingkang sami kawula sasaraken, kesasaripun sami kemawon kaliyan kesasar kawula, sapunika kawula wisuh, awit para tiyang kafir punika boten nate manembah dhumateng kawula
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Para wong kafir mau bakal padha didhawuhi (dening malaikat), "Mara padha ngundhanga brahala kang padha sira sembah biyen, supaya padha nulungi". Wong kafir mau banjur padha ngundang brahalane nanging padha ora mangsuli. Para wong kafir padha sumurp siksa neraka, entek atine. Upama wong kafir mau nalika ana ing donya manut ptedah agama Islam, wis mesthi padha ora sumurup siksa neraka
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
(Muhammad), Nalikane Allah andangu marang para wong kafir, pangadikane, "Kepriye aturira nalikane sira didhawuhi dening para Rasul
← Ayat 62 📖 Al-Qasas Ayat 64 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Qasas 63

Surat Al-Qasas Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para pengarepe wong kafir kang wis tetep padha munjuk ing…

Surat Ayat 63/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers