قصص · 63/88
ترجمه آوانگاری — قصص
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ۝٦٣
Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon
📖 معنای فارسی
آنان كه حكم درباره‌شان محقق شده مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان كسانى هستند كه ما گمراهشان كرديم. از آن رو گمراهشان كرديم كه خود گمراه بوديم. از آنها بيزارى مى‌جوييم و به تو مى‌گرويم. اينان ما را نمى‌پرستيده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ: عذاب و کیفر الهی بر آنان واجب و قطعی شده بود.
  • أَغْوَیْنَا: گمراه کردیم، به گمراهی کشاندیم.
  • غَوَیْنَا: گمراه شدیم.
  • تَبَرَّأْنَا: بیزاری جستیم، دوری کردیم.

تفسیر آیه:

روز قیامت، آن گروه از پیشوایان کفر و سران گمراهی که عذاب و کیفر الهی بر آنان قطعی و حتمی شده است، در حالی که از شدت اندوه و پشیمانی به درگاه خداوند عرضه میدارند: «پروردگارا! اینان همان کسانی هستند که ما گمراهشان کردیم؛ ما آنان را گمراه کردیم همانگونه که خود گمراه شدیم. ما از آنان و از کردارشان به درگاه تو بیزاری میجوییم و هیچ پیوند و رابطهای با آنان نداریم. حقیقت این است که آنان در حقیقت ما را عبادت نمیکردند و فرمانبردار ما نبودند؛ بلکه آنان هواهای نفسانی و شیاطین را عبادت میکردند و از آنان پیروی مینمودند.»

این سخن پیشوایان کفر در حقیقت اعتراف به گمراهی خود و اعلام بیزاری از پیروانشان است، اما این اعتراف و بیزاری در آن روز هیچ سودی برای آنان ندارد و تنها پرده از حقیقت برمیدارد که آنان خود عامل اصلی گمراهی خویش و دیگران بودهاند و هیچ عذری برای آنان باقی نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مسئولیتپذیری در برابر هدایت و گمراهی: هر کس در برابر اعمال خود و تأثیری که بر دیگران میگذارد مسئول است؛ رهبران و پیشوایان گمراهی در قبال پیروان خود بازخواست میشوند.
  • بیفایده بودن عذرتراشی در قیامت: در روز قیامت هیچ عذر و بهانهای پذیرفته نیست و اعتراف به گناه، سودی برای گناهکاران ندارد.
  • هشدار درباره پیروی کورکورانه: انسان نباید از کسانی پیروی کند که او را به گمراهی میکشانند، زیرا در آن روز هیچکس نمیتواند از دیگری دفاع کند و همه از هم بیزاری میجویند.
  • اهمیت انتخاب رهبران صالح: انسان باید در انتخاب الگوها و پیشوایان خود دقت کند و تنها از کسانی پیروی کند که او را به راه حق و رستگاری راهنمایی میکنند.
  • حقیقت عبادت: عبادت تنها به انجام مناسک ظاهری نیست؛ بلکه پیروی و اطاعت از کسی نیز نوعی عبادت اوست. کسانی که از شیاطین و هواهای نفسانی پیروی میکنند، در حقیقت آنان را عبادت کردهاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — قصص

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
آيا آن كس كه او را وعده‌هاى نيك داده‌ايم و آن وعده‌ها را خواهد ديد، همانند كسى است كه او را از متاع اينجهانى برخوردار كرده‌ايم و در روز قيامت هم به بازخواستش فرا مى‌خوانيم؟
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
و روزى كه آنان را ندا مى‌دهد و مى‌گويد: شريكانى را كه براى من مى‌پنداشته‌ايد كجايند؟
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
آنان كه حكم درباره‌شان محقق شده مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان كسانى هستند كه ما گمراهشان كرديم. از آن رو گمراهشان كرديم كه خود گمراه بوديم. از آنها بيزارى مى‌جوييم و به تو مى‌گرويم. اينان ما را نمى‌پرستيده‌اند.
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
و گفته شود: اكنون بتانتان را بخوانيد. مى‌خوانندشان، ولى به آنها پاسخ نمى‌دهند. و چون عذاب را ببينند آرزو كنند كه كاش از هدايت‌يافتگان مى‌بودند.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: پيامبران را چگونه اجابت كرديد؟
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — قصص 63

سوره قصص آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه حكم درباره‌شان محقق شده مى‌گويند: اى پروردگار ما،…

سوره آیه 63/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید