Сураи Аль-Касас Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки ҳукм дар бораашон таҳқиқ шуда мегӯянд: «Эй Парвардигори…

Аль-Касас · 63/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qaalal lazeena haqqa `alaihimul qawlu Rabbanaa haaa`ulaaa`il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya`budoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки ҳукм дар бораашон таҳқиқ шуда мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, инҳо касоне, ҳастанд, ки мо гумроҳашон кардем. Аз он рӯ гумроҳашон кардем, ки худ гумроҳ будем. Аз онҳо безорӣ меҷӯем ва ба ту мегаравем. Инҳо моро намепарастидаанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«ҳаққа алайҳиму-л-қавл»: суханони азоб бар онҳо собит шуд ва ҳукми ҳалокшавӣ бар онҳо татбиқ гардид.
«ағвайно»: гумроҳ кардем, аз роҳи рост дур сохтем.
«ғавайно»: худамон гумроҳ шудем.
«табарраъно»: безорӣ ва дурӣ изҳор кардем.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки рӯзи қиёмат онҳое, ки ҳукми азоб бар онҳо собит шудааст — яъне пешвоёни куфр ва даъваткунандагони ба гумроҳӣ — мегӯянд: «Парвардигоро! Инҳо касоне ҳастанд, ки мо гумроҳ кардем. Мо онҳоро гумроҳ кардем, чунон ки худамон гумроҳ шуда будем. Мо аз онҳо ва аз куфрашон ба сӯи Ту безорӣ изҳор мекунем. Онҳо дар ҳақиқат моро ибодат намекарданд, балки ҳавои нафси худ ва шайтонҳоро парастиш мекарданд». Ин гуфтори пешвоёни куфр дар рӯзи қиёмат нишон медиҳад, ки онҳо аз пайравони худ безорӣ мекунанд ва масъулияти гумроҳии онҳоро ба гардани худи онҳо мегузоранд, зеро онҳо бо ихтиёри худ роҳи гумроҳиро интихоб карда буданд, на бо иҷбор. Ҳамчунин онҳо иқрор мешаванд, ки пайравонашон дар ҳақиқат онҳоро намепарастиданд, балки шайтонҳо ва ҳавасҳои нафсониро парастиш мекарданд, ва ин изҳори безорӣ ва дурӣ аз онҳост.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кас масъулияти гуноҳи дигариро ба гардан намегирад ва ҳар кас бояд худаш ҷавобгӯ бошад.
Инсон бояд аз пайравии кӯронаи пешвоёни гумроҳ ва ҳавасҳои нафсонӣ дурӣ ҷӯяд, зеро онҳо дар охират аз пайравони худ безорӣ мекунанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки танҳо Худованди ягонаро ибодат кунем ва аз ҳар гуна ширку парастиши шайтон ва ҳавои нафс парҳез намоем.
Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи ҳидоят ва гумроҳӣ интихоби худи инсон аст, ва ҳар кас метавонад бо ихтиёри худ роҳи рост ё роҳи гумроҳиро интихоб кунад.
Ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худованд ташвиқ мекунад, то ки дар рӯзи қиёмат аз зумраи онҳое набошем, ки ҳукми азоб бар онҳо собит шудааст.

📜 Оят 61-65 — Сураи Аль-Касас

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Оё он кас, ки ӯро ваъдаҳои нек додаем ва он ваъдаҳоро хоҳад дид, монанди касест, ки ӯро аз матоъи инҷаҳонӣ баҳраманд кардаем ва дар рӯзи қиёмат ҳам аз ҳозир карда шудагон аст?

62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Ва рӯзе, ки ононро нидо медиҳад ва мегӯяд: «Шариконеро, ки барои Ман мепиндоштаед, куҷоянд?»

63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

Ва гуфта шавад: «Акнун бутонатонро фарёд кунед». Фарёд мекунанд, вале ба онҳо ҷавоб намедиҳанд. Ва чун, азобро бубинанд, орзу кунанд, ки кош аз ҳидоятёфтагон мебуданд.

65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

Ва рӯзе, ки Худо нидояшон кунад ва гӯяд: «Паёмбаронро чӣ гуна қабул кардед?»

← Оят 62 📖 Аль-Касас Оят 64 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Аль-Касас 63

Сураи Аль-Касас Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки ҳукм дар бораашон таҳқиқ шуда мегӯянд: «Эй Парвардигори…

Сураи Оят 63/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.