Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 63

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ: Ó ti di dandan lé wọn lórí ọ̀rọ̀ náà — ìyẹn ìdájọ́ Ọlọ́run pé wọ́n máa wọ inú iná Jahanamọ.
• أَغْوَيْنَا: A ṣì wọ́n lọ́nà — a mú kí wọ́n ṣáko lọ.
• غَوَيْنَا: Àwa fúnra wa ti ṣáko lọ.
• تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ: Àwa yọ ara wa kúrò nínú wọn, a sì fi wọ́n lé Ọ lọ́wọ́.
• الشَّيَاطِين: Àwọn èṣù — àwọn ẹ̀mí ibi tí wọ́n ń tẹ̀lé.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn olórí àìgbàgbọ́ tí ìdájọ́ Ọlọ́run ti di dandan lé wọn lórí — àwọn tí wọ́n jẹ́ aṣáájú sí ọ̀nà àìgbàgbọ́ — yóò sọ pé: "Olúwa wa, àwọn ènìyàn wọ̀nyí ni àwa ti ṣì lọ́nà. Àwa ṣì wọ́n gẹ́gẹ́ bí àwa fúnra wa ti ṣáko lọ. Àwa yọ ara wa kúrò nínú wọn, a sì fi wọ́n lé Ọ lọ́wọ́. Kì í ṣe àwa ni wọ́n ń jọ́sìn."

Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: àwọn aṣáájú àìgbàgbọ́ yóò gbìyànjú láti yọ ara wọn kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ọmọlẹ́yìn wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Wọ́n máa sọ pé àwọn kò fi tipátipá mú àwọn ọmọlẹ́yìn wọn ṣáko lọ — bẹ́ẹ̀ ni, àwọn ọmọlẹ́yìn fúnra wọn yan ọ̀nà ìṣìnà pẹ̀lú ìfẹ́ ara wọn. Àwọn aṣáájú yóò sì fi wọ́n lé Ọlọ́run lọ́wọ́, wọ́n sọ pé kì í ṣe àwa ni wọ́n ń jọ́sìn, bí kò ṣe pé àwọn ń tẹ̀lé àwọn èṣù àti ìfẹ́kúfẹ́ ara wọn ni.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, ẹnikẹ́ni kò ní gbé ẹrù ẹlòmíràn — olúkúlùkù yóò dáhùn fún ara rẹ̀. Àwọn aṣáájú yóò sì yọ ara wọn kúrò nínú àwọn ọmọlẹ́yìn wọn, wọ́n kò ní gbà wọ́n. Ẹ̀rí yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ẹnikẹ́ni lọ́nà àìgbàgbọ́ láìfi ara wọn ronú, nítorí pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, ẹnikẹ́ni kò ní gbà wọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run máa ṣẹ — ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà ìṣìnà yóò rí ìyà rẹ̀, àti pé ìdájọ́ náà kò ní yẹ̀.
2. Olúkúlùkù yóò dáhùn fún ara rẹ̀: Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ẹnikẹ́ni lọ́nà ibi láìfi ara wa ronú.
3. Ìfẹ́ ara wa ni kòkòrò ìṣìnà: Àwọn tí wọ́n ṣáko lọ kì í ṣe pé a fi tipátipá mú wọn — ìfẹ́kúfẹ́ ara wọn àti tẹ̀lé àwọn èṣù ni ó ṣì wọ́n lọ́nà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ ìfẹ́kúfẹ́ ara wa.
4. Àánú Ọlọ́run wà nínú ìkìlọ̀: Al-Qur’an ń sọ àwọn nǹkan wọ̀nyí fún wa kí a lè ronú, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tọ́ ṣáájú kí ó tó pẹ́. Èyí ni àánú Ọlọ́run — Ó ń kìlọ̀ fún wa kí a má baà ṣubú.
5. Al-Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur’an ń fi òtítọ́ hàn, ó ń ṣàlàyé ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, kí ènìyàn lè múra sílẹ̀. Ẹni tí ó bá gbọ́ tí ó sì tẹ̀lé Al-Qur’an yóò rí ìgbàlà.
6. Ìrètí wà nínú ìrònú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ ẹ̀kọ́ yìí lónìí lè yí padà, lè tọ̀ ọ̀nà tọ́, kí ó sì yẹra fún ọ̀nà àwọn tí wọ́n ṣáko lọ. Ọlọ́run ń pè wá sí ọ̀nà tọ́ nípasẹ̀ Al-Qur’an.