Al-Qasas · 65/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ ۝٦٥
Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu maazaaa ajabtumul mursaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Apakah jawabanmu kepada para rasul?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُنَادِيهِمْ: Allah memanggil mereka (orang-orang musyrik) pada hari kiamat.
  • مَاذَا أَجَبْتُمُ: Apa jawaban yang telah kalian berikan.
  • الْمُرْسَلِينَ: Para rasul yang diutus kepada mereka.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, Allah Subhanahu wa Ta'ala memanggil orang-orang musyrik dengan panggilan yang penuh keagungan dan kebesaran, lalu berfirman kepada mereka: "Apa jawaban yang telah kalian berikan kepada para rasul yang telah Kuutus kepada kalian? Bagaimana sikap kalian terhadap seruan mereka? Apakah kalian menerima atau justru mendustakannya?"

Ini adalah hari perhitungan dan penyesalan yang sangat dahsyat. Allah menanyakan kepada mereka tentang perkara yang paling penting, yaitu bagaimana tanggapan mereka terhadap utusan-utusan-Nya yang mulia. Para rasul telah datang membawa cahaya petunjuk, mengajak manusia kepada tauhid, kebaikan, dan kebahagiaan dunia-akhirat. Namun orang-orang musyrik itu justru menolak, mendustakan, bahkan menyakiti para rasul.

Pertanyaan ini bukan karena Allah tidak mengetahui jawaban mereka, tetapi sebagai teguran dan pembuktian atas mereka di hadapan seluruh makhluk. Pada saat itu, tidak ada yang dapat mereka sembunyikan. Lidah mereka mungkin berusaha berbohong, tetapi Allah Maha Mengetahui segala isi hati. Hari itu adalah hari terbukanya segala rahasia dan hari di mana setiap jiwa menuai apa yang telah diperbuatnya di dunia.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahwa setiap dari kita akan ditanya tentang bagaimana sikap kita terhadap risalah para nabi dan rasul. Apakah kita termasuk orang yang menjawab seruan mereka dengan iman dan amal saleh, atau justru berpaling dan mendustakan?

Maka marilah kita jadikan Al-Qur'an dan sunnah sebagai pedoman hidup kita. Sesungguhnya kebahagiaan sejati bukan terletak pada harta atau kedudukan dunia, tetapi pada bagaimana kita menjawab panggilan Allah dan rasul-Nya dengan ketaatan dan keikhlasan. Jangan biarkan diri kita termasuk golongan yang akan menyesal pada hari ketika penyesalan itu tidak lagi berguna.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang menjawab seruan para rasul dengan iman yang teguh dan amal yang saleh, serta mengumpulkan kita bersama para nabi dan orang-orang shiddiqin di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 63-67 — Al-Qasas

63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Berkatalah orang-orang yang telah tetap hukuman atas mereka; "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan itu; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan berlepas diri (dari mereka) kepada Engkau, mereka sekali-kali tidak menyembah kami".
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Dikatakan (kepada mereka) "Serulah olehmu sekutu-sekutu kamu", lalu mereka menyerunya, maka sekutu-sekutu itu tidak memperkenankan (seruan) mereka, dan mereka melihat azab. (Mereka ketika itu berkeinginan) kiranya mereka dahulu menerima petunjuk.
65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Apakah jawabanmu kepada para rasul?"
66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Maka gelaplah bagi mereka segala macam alasan pada hari itu, karena itu mereka tidak saling tanya menanya.
67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
Adapun orang yang bertaubat dan beriman, serta mengerjakan amal yang saleh, semoga dia termasuk orang-orang yang beruntung.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemah — Al-Qasas 65

Surat Al-Qasas Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata:…

Surat Ayat 65/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu