سوره قصص آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: پيامبران را…

قصص · 65/88

ترجمه آوانگاری — قصص

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu maazaaa ajabtumul mursaleen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: پيامبران را چگونه اجابت كرديد؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یُنادیهم: آنان را صدا می‌زند (ندا کردن و خطاب قرار دادن).
أجبتم: پاسخ دادید، جواب دادید.
المرسلین: پیامبران و فرستادگان الهی.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ (روز قیامت)، خداوند متعال مشرکان و کسانی را که پیامبران را تکذیب کردند، ندا می‌دهد و با سرزنش و توبیخ از آنان می‌پرسد: «شما در برابر پیامبرانی که به سویتان فرستادم، چه پاسخی دادید؟» یعنی آیا دعوت آنان را پذیرفتید و ایمان آوردید، یا با تکذیب و استهزا با آنان برخورد کردید؟ این سؤال در حالی مطرح می‌شود که آنان در آن روز هیچ پاسخی جز اعتراف به گناه و درماندگی ندارند و زبانشان از بیان هر عذری قاصر است. این ندا و سؤال، برای سرزنش و محکوم کردن آنان است تا حجت بر آنان تمام شود و پشیمانی و حسرتشان افزون گردد.

فواید و درس‌های آیه:

مسئولیت در برابر پیامبران: این آیه به ما می‌آموزد که همه انسان‌ها در برابر دعوت پیامبران مسئول هستند و در قیامت از نحوه پاسخگویی به آنان بازخواست می‌شوند. پس باید در این دنیا پاسخ درست و شایسته‌ای به ندای حق بدهیم.
اهمیت ایمان و عمل: تنها راه نجات در آن روز، ایمان آوردن و عمل صالح در این دنیاست. کسانی که به پیامبران پاسخ مثبت دادند و از آنان پیروی کردند، در آن روز سربلند و خوشحال خواهند بود.
هشدار به غافلان: این آیه هشداری است به کسانی که از دعوت پیامبران غافلند یا آن را به سخره می‌گیرند؛ زیرا روزی فرا می‌رسد که پشیمانی سودی ندارد و پاسخ آنان چیزی جز حسرت نیست.
عدالت الهی: این سؤال نشان‌دهنده عدالت کامل خداوند است که پیش از مجازات، حجت را بر بندگان تمام می‌کند و با آنان با عدل و انصاف رفتار می‌نماید.
توجه به نعمت هدایت: وجود پیامبران بزرگ‌ترین نعمت الهی است؛ پس شایسته است که شکرگزار این نعمت باشیم و با پیروی از آنان، راه سعادت را بپیماییم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — قصص

63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

آنان كه حكم درباره‌شان محقق شده مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان كسانى هستند كه ما گمراهشان كرديم. از آن رو گمراهشان كرديم كه خود گمراه بوديم. از آنها بيزارى مى‌جوييم و به تو مى‌گرويم. اينان ما را نمى‌پرستيده‌اند.

64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

و گفته شود: اكنون بتانتان را بخوانيد. مى‌خوانندشان، ولى به آنها پاسخ نمى‌دهند. و چون عذاب را ببينند آرزو كنند كه كاش از هدايت‌يافتگان مى‌بودند.

65وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: پيامبران را چگونه اجابت كرديد؟

66فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ

در اين روز خبرها بر آنان پوشيده شود و از يكديگر نيز نتوانند پرسيد.

67فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ

اما آن كس كه توبه كرده و ايمان آورده و عمل صالح به جاى آورده، شايد كه از رستگاران باشد.

→ آیه 64 📖 قصص آیه 66 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation