సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఫిర్ఔన్ భార్య (అతనితో) ఇలా అన్నది: ఇతను నీకూ మరియు నాకూ…

అల్-ఖసస్ · 9/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa qaalatim ra atu Fir`awna qurratu `aynil lee wa lak; laa taqtuloohu `asaaa aiyanfa`anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash`uroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఫిర్ఔన్ భార్య (అతనితో) ఇలా అన్నది: ఇతను నీకూ మరియు నాకూ కంటి చలువ! ఇతనిని చంపకు, బహుశా ఇతడు మనకు ఉపయోగకారి కావచ్చు! లేదా మనం ఇతనిని కుమారునిగా చేసుకోవచ్చు!" కాని వారు (వాస్తవాన్ని) తెలుసుకోలేక పోయారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

1) కఠిన పదాల అర్థాలు:

قُرَّتُ عَيْنٍ (ఖుర్రతు ఐన్): కంటికి చల్లదనం, అంటే ఆనందానికి, సంతోషానికి మూలం; ప్రియమైన వస్తువు లేదా వ్యక్తి.
لَا تَقْتُلُوهُ (లా తఖ్తులూహు): అతన్ని చంపవద్దు.
عَسَىٰ (అసా): బహుశా, ఆశిస్తున్నాము అనే అర్థంలో వచ్చే పదం.
نَتَّخِذَهُ وَلَدًا (నత్తఖిదహు వలదన్): అతన్ని మా కుమారుడిగా చేసుకుందాం, దత్తత తీసుకుందాం.
لَا يَشْعُرُونَ (లా యష్ఉరూన): వారు గ్రహించడం లేదు, వారికి తెలియదు.

2) ఆయత్ వివరణ:

ఫిరౌన్ మూసా (అలైహిస్సలాం)ను చంపాలని నిర్ణయించిన సమయంలో, ఫిరౌన్ భార్య అతనితో ఇలా అంది: ఈ శిశువు నాకూ, నీకూ కంటికి చల్లదనాన్ని, ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడు. కాబట్టి అతన్ని చంపవద్దు. బహుశా అతను మనకు ఏదైనా ఉపయోగపడవచ్చు, లేదా మనం అతన్ని మా కుమారుడిగా చేసుకోవచ్చు. కానీ ఫిరౌన్, అతని ప్రజలు ఏమి గ్రహించలేదంటే, వారి రాజ్య వినాశనం ఈ శిశువు చేతుల్లోనే జరుగుతుందని. వారు దానిని ఊహించలేదు, తెలుసుకోలేదు.

3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని ఎలా రక్షిస్తాడో ఈ సంఘటన చూపుతుంది. శత్రువు ఇంటిలోనే, శత్రువు భార్య చేతనే మూసా (అలైహిస్సలాం)కు రక్షణ కల్పించాడు.
హృదయాలను అల్లాహ్ తన అధీనంలో ఉంచుతాడు. ఫిరౌన్ భార్య హృదయంలో ఈ శిశువు పట్ల ప్రేమను అల్లాహ్ నింపాడు.
ఒక మంచి మాట, దయగల వైఖరి ఎంతటి ప్రమాదాన్ని తప్పించగలదో ఈ సంఘటన నేర్పుతుంది.
అల్లాహ్ ప్రణాళికను ఎవరూ అడ్డుకోలేరు. మనుషులు ఏమి జరుగుతుందో తెలియకుండా తమ ప్రయత్నాలు చేస్తుంటారు, కానీ అల్లాహ్ సూక్ష్మంగా తన ఇచ్ఛను నెరవేరుస్తాడు.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను ప్రేమించేవారికి ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది. కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ సహాయం ఎక్కడి నుంచో వస్తుందని తెలుసుకోవాలి.

📜 వచనం 7-11 — సూరా అల్-ఖసస్

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

మేము మూసా తల్లి మనస్సులో ఇలా సూచించాము: నీవు అతనికి (మూసాకు) పాలు ఇస్తూ ఉండు. కాని అతనికి ప్రమాదమున్నదని, నీవు భావిస్తే అతనిని నదిలో విడిచి పెట్టు. మరియు నీవు భయపడకు మరియు దుఃఖించకు; నిశ్చయంగా మేము అతనిని నీ వద్దకు తిరిగి చేర్చుతాము. మరియు అతనిని (మా) సందేశహరులలో ఒకనిగా చేస్తాము

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

తరువాత ఫిర్ఔన్ కుటుంబంవారు - తమకు శత్రువై, దుఃఖకారణుడవటానికి - అతనిని ఎత్తుకున్నారు. నిశ్చయంగా ఫిర్ఔన్, హామాన్ మరియు వారి సైనికులు పాపిష్ఠులు

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

మరియు మూసా తల్లి హృదయం తల్లడిల్లిపోయింది. ఆమె విశ్వసించినవారిలో ఉండటానికి మేము, ఆమె హృదయాన్ని దృఢపరచి ఉండకపోతే, ఆమె అతనిని (మూసాను) గురించి అంతా బట్టబయలు చేసి ఉండేది

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

ఆమె, అతని (మూసా) సోదరితో అన్నది: అతని వెంట వెళ్ళు." కావున ఆమె దూరం నుండియే అతనిని గమనించసాగింది. కానీ, వారది గ్రహించలేక పోయారు

← వచనం 8 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 10 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

9వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 9

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఫిర్ఔన్ భార్య (అతనితో) ఇలా అన్నది: ఇతను నీకూ మరియు నాకూ…

సూరా వచనం 9/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.