Al-Qasas · 84/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont commis.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Hasanah » (la bonne action) : désigne ici l’acte de foi sincère et les œuvres pies accomplies conformément à ce qu’Allah a prescrit.
  • « As-Sayyi’ah » (la mauvaise action) : désigne les péchés et les actes de désobéissance, comme l’association à Allah, la consommation de l’usure, la fornication, etc.
  • « Khayr minhâ » (mieux que cela) : signifie une récompense supérieure à l’action elle-même, car Allah multiplie la bonne action.

Interprétation de la parole d’Allah :

Celui qui se présente au Jour de la Résurrection avec une bonne action — qu’il s’agisse de la pureté du monothéisme (Tawhid) ou d’une œuvre de bien conforme à la Loi divine — recevra une récompense bien supérieure à son acte. En effet, Allah, par Sa générosité, multiplie la bonne action jusqu’à dix fois, voire davantage, et la récompense ultime est le Paradis éternel et ses délices infinis.

Quant à celui qui se présente avec une mauvaise action, il ne sera rétribué que selon l’équivalence exacte de son péché, sans aucune multiplication ni augmentation. Allah, dans Sa miséricorde et Sa justice, ne double pas la punition des mauvaises actions, contrairement à la rétribution des bonnes actions qu’Il multiplie abondamment. Ainsi, la justice divine est parfaite : la rétribution des péchés est proportionnée, tandis que la récompense des bonnes actions est décuplée par pure grâce.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La générosité infinie d’Allah : Allah récompense la moindre bonne action avec une abondance qui dépasse l’imagination, ce qui encourage le croyant à multiplier les œuvres pies, même les plus petites.
  2. La justice parfaite d’Allah : Nul ne sera puni au-delà de son péché ; Allah ne fait subir à Ses serviteurs aucune injustice, et Sa clémence tempère Sa justice.
  3. L’importance de la sincérité et de la conformité : La bonne action n’est acceptée que si elle est accomplie avec une foi sincère et selon les règles de la Charia, d’où l’importance d’apprendre et de pratiquer sa religion correctement.
  4. L’espoir et la crainte : Ce verset équilibre l’espoir (pour les bons) et la crainte (pour les pécheurs), incitant chacun à se repentir et à revenir vers Allah avant le Jour où les œuvres seront pesées.
  5. La miséricorde divine prévaut : En ne multipliant pas la punition des mauvaises actions, Allah montre que Sa miséricorde embrasse toute chose, et qu’Il ouvre toujours la porte du repentir à Ses serviteurs.


📜 Verset 82-86 — Al-Qasas

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'être à sa place, se mirent à dire: «Ah! Il est vrai qu'Allah augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, ou la restreint. Si Allah ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait certainement fait engloutir. Ah! Il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, ni à s'élever sur terre, ni à y semer la corruption. Cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont commis.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Celui qui t'a prescrit le Coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner. Dis: «Mon Seigneur connaît mieux celui qui a apporté la guidée et celui qui est dans un égarement évident.
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Tu n'espérais nullement que le Livre te serait révélé. Ceci n'a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles;
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — Al-Qasas 84

Sourate Al-Qasas Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore;…

Sourate Verset 84/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères