Surah Al-Qasas Talata 84 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kung sinuman ang gumawa ng kabutihan (paniniwala sa Kaisahan ni…

Al-Qasas · 84/88

Salin Transliterasyon — Surah Al-Qasas

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kung sinuman ang gumawa ng kabutihan (paniniwala sa Kaisahan ni Allah na kalakip ang mabubuting gawa), ang gantimpala para sa kanya ay higit na mainam (at marami) sa kanyang mga gawa; nguni’t kung sinuman ang magdala ng kasamaan (paniniwala sa mga diyus-diyosan kasama ng masasamang gawa), kung gayon, ang gumawa ng kasamaan ay parurusahan lamang (nang katapat) sa kanyang mga gawa

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Bil-Hasanah: Ang mabuting gawa, tulad ng pananampalataya sa Allah at pagsunod sa Kanyang mga utos.
Khayran minha: Isang gantimpala na higit na mabuti kaysa sa kanyang ginawang mabuti, sapagkat ito ay pinararamihan ng sampung beses hanggang pitong daang beses.
Bis-Sayyi’ah: Ang masamang gawa, tulad ng kawalan ng pananampalataya at pagsuway sa Allah.
Jaza’: Ang kabayaran o gantimpala.

Interpretasyon ng Talata:

Ang sinumang dumating sa Araw ng Paghuhukom na may dalang mabuting gawa—tulad ng taos-pusong pagsamba sa Allah, pagdarasal, pag-aayuno, at pagbabayad ng Zakat—ay tatanggap ng gantimpala na higit na mabuti kaysa sa kanyang ginawa. Ito ay sapagkat ang Allah ay nagpaparami ng gantimpala ng bawat mabuting gawa ng sampung beses hanggang sa higit pa, ayon sa Kanyang kagandahang-loob. Ang pinakamataas na gantimpala ay ang Paraiso at ang walang hanggang kaligayahan.

Sa kabilang dako, ang sinumang dumating na may dalang masamang gawa—tulad ng kawalan ng pananampalataya, pagsasagawa ng riba (usura), pangangalunya, at iba pang mga kasalanan—ay hindi parurusahan ng higit pa sa kanyang ginawa. Ang Allah ay hindi nagpaparami ng parusa sa masamang gawa; bagkus, ang parusa ay katumbas lamang ng kasalanan, nang walang dagdag. Ito ay isang pagpapakita ng Kanyang awa at katarungan, sapagkat ang Allah ay hindi nagpapataw ng higit sa nararapat sa Kanyang mga nilikha.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang kabutihang-loob ng Allah ay napakalawak: Ang isang mabuting gawa ay pinararamihan ng sampung beses hanggang sa higit pa, samantalang ang masamang gawa ay hindi dinadagdagan ng parusa. Ito ay naghihikayat sa mga mananampalataya na magmadali sa paggawa ng mabuti.
Ang katarungan ng Allah ay ganap: Hindi Niya pinaparusahan ang sinuman nang higit sa kanyang nagawang kasalanan, at hindi Niya binabawasan ang gantimpala ng sinumang gumawa ng mabuti.
Ang Araw ng Paghuhukom ay tunay na darating, at bawat isa ay tatanggap ng kabayaran sa kanyang mga gawa. Ang kaalamang ito ay nagtutulak sa tao na maghanda para sa araw na iyon sa pamamagitan ng pagsunod sa Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
Ang pagkakaiba sa pagitan ng pagtrato sa mabuti at masamang gawa ay nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga alipin, na nag-uudyok sa kanila na magsisi at bumalik sa Kanya, sapagkat ang Kanyang pintuan ng awa ay laging bukas.

📜 Talata 82-86 — Surah Al-Qasas

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

At ang mga naiinggit sa kanyang katatayuan, kakahapon lamang, ay nagsimula nang mangusap sa kinabukasan: “Hindi baga ninyo nababatid na tunay ngang si Allah ang nagkakaloob ng anumang biyaya o nagkakait nito sa sinuman na Kanyang tagapaglingkod na Kanyang maibigan! At kung si Allah ay hindi naging mapagpala sa atin, maaari rin Niyang papangyarihin na lulunin din tayo ng lupa! Inyong mapag- alaman na ang mga walang pananampalataya ay hindi magsisipagtagumpay.”

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Ang Tahanang yaon ng Kabilang Buhay (alalaong baga, ang Paraiso) ay Aming ipagkakaloob sa mga tao na hindi naghihimagsik laban sa katotohanan ng may kapalaluan at pang-aapi at hindi nagkakalat ng kabuktutan sa kalupaan, at ang Hantungan ay (higit na mainam) sa Muttaqun (mga matutuwidatmatimtimangtaonalabisnanangangambakay Allah sa pamamagitan nang pag-iwas sa lahat ng uri ng mga kasalanan at masasamang gawa na Kanyang ipinagbabawal at nagmamahal kay Allah ng labis sa pamamagitan nang pagsasagawa ng lahat ng uri ng kabutihan na Kanyang ipinag-uutos)

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Katotohanang Siya na nagbigay sa iyo (O Muhammad) ng Qur’an (alalaong baga, nag-utos sa iyo na sumunod sa mga batas nito at mangaral sa iba) ay walang pagsala na magdadala sa iyo pabalik sa Lugar ng Ma’ad (lugar ng pagbabalik, maaaring sa Makkah o Paraiso matapos ang iyong kamatayan, atbp.). Ipagbadya (o Muhammad): “Ang aking Panginoon ang Lubos na Nakakatalos kung sino ang nagdadala ng tumpak na patnubay at kung sino ang nasa lantad na kamalian.”

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ

At hindi mo inaasahan na ang Aklat (ang Qur’an) ay ipapanaog sa iyo, datapuwa’t ito ay isang Habag mula sa iyong Panginoon, kaya’t huwag mong tangkilikin ang mga hindi sumasampalataya (na nagtatakwil sa kapahayagan ni Allah)

← Talata 83 📖 Al-Qasas Talata 85 →

Al-QasasTalaan ng Quran

88Talata

MeccanRevelation

84Talata

Salin — Al-Qasas 84

Surah Al-Qasas Talata 84 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kung sinuman ang gumawa ng kabutihan (paniniwala sa Kaisahan ni…

Surah Talata 84/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Qasas Pakinggan, Surah Al-Qasas Salin, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Talata 82–86. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3