അൽ-ഖസസ് · 84/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആര്‍ നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവന്ന് അതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായതുണ്ടായിരിക്കും. വല്ലവനും തിന്‍മയും കൊണ്ടാണ് വരുന്നതെങ്കില്‍ തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമല്ലാതെ നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജാഅഅ ബിൽഹസന: നല്ല കർമ്മവുമായി വരിക (അതായത്, ഏകദൈവ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളുമായി വരിക)
  • ഖൈറുൻ മിൻഹ: അതിനെക്കാൾ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം
  • ബിസ്സയ്യിഅ: തിന്മയുമായി വരിക (അതായത്, അവിശ്വാസവും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുമായി വരിക)
  • യുജ്സ: പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുക

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ആരെങ്കിലും നല്ല കർമ്മവുമായി വരികയാണെങ്കിൽ - അതായത്, അല്ലാഹുവിന് മാത്രം വിധേയനായി, അവൻ നിശ്ചയിച്ച മാർഗ്ഗത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് വരികയാണെങ്കിൽ - അവന് ആ നല്ല കർമ്മത്തേക്കാൾ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. അല്ലാഹു അവന്റെ ഔദാര്യത്താൽ ഓരോ നല്ല കർമ്മത്തിനും പത്ത് മടങ്ങ് മുതൽ എഴുനൂറ് മടങ്ങ് വരെ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. അതാണ് സ്വർഗ്ഗവും അതിലെ നിത്യസുഖങ്ങളും.

എന്നാൽ ആരെങ്കിലും തിന്മയുമായി വരികയാണെങ്കിൽ - അതായത്, അവിശ്വാസം, പലിശ ഇടപാട്, വ്യഭിചാരം തുടങ്ങിയ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുമായി വരികയാണെങ്കിൽ - അവർക്ക് അവരുടെ തിന്മകൾക്ക് തുല്യമായ പ്രതിഫലമേ നൽകപ്പെടുകയുള്ളൂ. അതിൽ ഒരു മടങ്ങ് പോലും വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയുമാണ് - നന്മയ്ക്ക് ധാരാളം പ്രതിഫലം നൽകുകയും തിന്മയ്ക്ക് തുല്യമായ ശിക്ഷ മാത്രം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ് - അവൻ നന്മയ്ക്ക് പത്ത് മടങ്ങ് മുതൽ അനേകം മടങ്ങ് വരെ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, എന്നാൽ തിന്മയ്ക്ക് തുല്യമായ ശിക്ഷ മാത്രം.
  2. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല കർമ്മവും പരലോകത്ത് വലിയ പ്രതിഫലത്തിനുള്ള മുതൽമുടക്കാണ്. അതിനാൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ് - അവൻ ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. തിന്മയ്ക്ക് അതിന്റെ തുല്യമായ പ്രതിഫലം മാത്രമേ നൽകൂ.
  4. ഈ വാഗ്ദാനം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - നമ്മുടെ ചെറിയ നല്ല കർമ്മങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹു വലുതാക്കി പ്രതിഫലം നൽകും. അതിനാൽ നന്മയുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പിന്മാറരുത്.


📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
ഇന്നലെ അവന്‍റെ സ്ഥാനം കൊതിച്ചിരുന്നവര്‍ (ഇന്ന്‌) ഇപ്രകാരം പറയുന്നവരായിത്തീര്‍ന്നു: അഹോ! കഷ്ടം! തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഉപജീവനം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുകയും, (താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതു) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളോട് അല്ലാഹു ഔദാര്യം കാണിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെയും അവന്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുമായിരുന്നു. അഹോ, കഷ്ടം! സത്യനിഷേധികള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
ഭൂമിയില്‍ ഔന്നത്യമോ കുഴപ്പമോ ആഗ്രഹിക്കാത്തവര്‍ക്കാകുന്നു ആ പാരത്രിക ഭവനം നാം ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുന്നത്‌. അന്ത്യഫലം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ആര്‍ നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവന്ന് അതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായതുണ്ടായിരിക്കും. വല്ലവനും തിന്‍മയും കൊണ്ടാണ് വരുന്നതെങ്കില്‍ തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമല്ലാതെ നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആന്‍ നിയമമായി നല്‍കിയവന്‍ തിരിച്ചെത്തേണ്ട സ്ഥാനത്തേക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരിക തന്നെ ചെയ്യും. പറയുക: സന്‍മാര്‍ഗവും കൊണ്ട് വന്നതാരെന്നും, സ്പഷ്ടമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലകപ്പെട്ടത് ആരെന്നും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌.
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെടണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. പക്ഷെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താല്‍ (അതു ലഭിച്ചു) ആകയാല്‍ നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു സഹായിയായിരിക്കരുത്‌.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 84

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആര്‍ നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവന്ന് അതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായതുണ്ടായിരിക്കും. വല്ലവനും തിന്‍മയും കൊണ്ടാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 84/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers