සූරා අල්-කසස් ආයාත් 84 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඊට වඩා උතුම් දෑ…

අල්-කසස් · 84/88

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-කසස්

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඊට වඩා උතුම් දෑ ඔහුට ඇත. තවද කවරෙකු නපුර රැගෙන එන්නේ ද එසේ නපුරුකම් සිදු කළ අයට ඔවුන් සිදු කරමින් සිටි දෑට මිස ප්‍රතිඵල දෙනු නොලැබේ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

الحَسَنَة: යහපත් ක්‍රියාව - එනම් ඇදහිල්ල සහ දැහැමි ක්‍රියා.
خَيْرٌ مِنْهَا: එයට වඩා උතුම් ප්‍රතිඵලයක්.
السَّيِّئَة: අයහපත් ක්‍රියාව - එනම් අවිශ්වාසය සහ පාප ක්‍රියා.
يُجْزَى: ප්‍රතිඵල දෙනු ලැබේ.

අර්ථ විවරණය:

විශ්වාසවන්තයිනි! මෙම උතුම් වදන් මගින් අල්ලාහ් තආලා අපට දන්වා සිටින්නේ විනිශ්චය දිනයේදී සිදුවන යුක්තිගරුක විනිශ්චය පිළිබඳවයි. යමෙකු යහපත් ක්‍රියාවක් රැගෙන එන්නේ නම් - එනම් අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය පිළිගෙන, ඔහු නියම කළ ආකාරයටම යහපත් ක්‍රියා සිදු කර ඇත්නම් - ඔහුට එම ක්‍රියාවට වඩා උතුම් ප්‍රතිඵලයක් හිමි වනු ඇත. එනම් එක් යහපත් ක්‍රියාවකට දස ගුණයේ සිට හත්සිය ගුණය දක්වා සහ ඊටත් වඩා වැඩි ප්‍රතිඵල අල්ලාහ් තආලා තම අනුග්‍රහයෙන් ලබා දෙනු ඇත. අවසාන ප්‍රතිඵලය වනුයේ සදාකාලික ස්වර්ගය සහ එහි නිමක් නැති සැප සම්පත්ය.

අනෙක් අතට, යමෙකු අයහපත් ක්‍රියා රැගෙන එන්නේ නම් - එනම් අවිශ්වාසය, බහුදේවවාදය, පොලිය, අනාචාරය වැනි පාප ක්‍රියා - ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත්තේ ඔවුන් කළ පාපවලට සමාන ප්‍රතිඵලය පමණි. එහි කිසිදු වැඩිවීමක් හෝ අධිකතාවක් නැත. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය සහ ඔහුගේ දයාවයි. යහපත් ක්‍රියාවලට අනුග්‍රහයෙන් බහුල ප්‍රතිඵල දෙන අතර, අයහපත් ක්‍රියාවලට යුක්තියෙන් සමාන ප්‍රතිඵලය පමණක් දෙනු ලැබේ.

පාඩම් සහ උපදේශ:

අල්ලාහ් තආලාගේ අනුග්‍රහය අතිමහත්ය - ඔහු එක් යහපත් ක්‍රියාවකට බහුල ප්‍රතිඵල ලබා දෙන අතර, එය ඔහුගේ දයාවේ සාධකයකි.
අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පරිපූර්ණය - ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරන අතර, අයහපත් ක්‍රියාවලට ලැබෙන්නේ ඒවාට සමාන ප්‍රතිඵලය පමණි.
යහපත් ක්‍රියා සිදු කිරීමට ඇති දැඩි දිරිගැන්වීම - ඉතා කුඩා යහපත් ක්‍රියාවක් වුවද අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයෙන් අතිමහත් ප්‍රතිඵලයක් බවට පත්විය හැකිය.
පාප ක්‍රියාවලින් වැළකී සිටීමේ අවශ්‍යතාව - පාපවල ප්‍රතිඵල බරපතළ වන අතර, ඒවාට කිසිදු සමාවක් හෝ අඩුකිරීමක් නොමැතිව සමාන ප්‍රතිඵලයක් හිමිවේ.
මෙම ආයතය තුළින් අපට බලාපොරොත්තුව සහ බිය යන දෙකම ඇති වේ - අල්ලාහ්ගේ දයාව ගැන බලාපොරොත්තුව සහ ඔහුගේ දඬුවම ගැන බිය. මෙය විශ්වාසවන්තයාගේ ජීවිතයේ සමතුලිතතාවය ඇති කරයි.

📜 ආයාත් 82-86 — සූරා අල්-කසස්

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

අහෝ! තම ගැත්තන් අතරින් අල්ලාහ් අභිමත කරන අයට පෝෂණ සම්පත් ඔහු ව්යාප්ත කර දෙයි. තවද ඔහු ප්‍රමාණ කොට දෙයි. අල්ලාහ් අප වෙත කාරුණික නොවූයේ නම් අප ද ගිලී යන්නට තිබුණි. අහෝ! දෙවියන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ජය නොලබනු ඇතැයි පෙර දින ඔහුගේ නිලයට ආශා කළවුන් පවසන්නන් බවට පත් වූහ.

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

ඒ මතු ලොව නිවහන මහපොළොවේ උද්දාමය හෝ කලහකාරිත්වය හෝ ප්රිය නොකරන්නන් හට අපි ඇති කළෙමු. අවසානය බිය බැතිමතුන් හටය.

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

නියත වශයෙන්ම ඔබ වෙත අල් කුර්ආනය නියම කළ ඔහු ඔබ ව (නැවතත් ඔබ) හැරී ආ ස්ථානයටම ගෙන යනු ඇත. යහමග රැගෙන එන්නා කවුරුන් දැයි ද පැහැදිලි මුළාවෙහි සිටින්නා කවුරුන්දැයි ද මාගේ පරමාධිපති මැනවින් දන්නාය යැයි (නබිවරය!) පවසන්න.

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ

තවද ධර්ම ග්‍රන්ථය ඔබ වෙත පහළ කරනු ලැබේ යැයි ඔබ අපේක්ෂා කරමින් නොසිටියෙහිය. එය ඔබගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ ආශිර්වාදයක් මිස වෙනකක් නැත. එහෙයින් ඔබ දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් හට උර දෙන්නකු නොවනු.

← ආයාත් 83 📖 අල්-කසස් ආයාත් 85 →

අල්-කසස්කුර්ආන් දර්ශකය

88ආයාත්

MeccanRevelation

84ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-කසස් 84

සූරා අල්-කසස් ආයාත් 84 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඊට වඩා උතුම් දෑ…

සූරා ආයාත් 84/88 — සූරා අල්-කසස් القصص (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-කසස් අසන්න, සූරා අල්-කසස් පරිවර්තනය, සූරා අල්-කසස් mp3, සූරා අල්-කසස් pdf. ආයාත් 82–86. සිංහලෙන්: தமிழ்.