알-까사스 · 84/88
번역 로마자 — 장 알-까사스
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 한국어 의미
선을 실천하는 자 그들은 그 것보다 더 나은 보상을 받게되며 악을 퍼뜨리는 자 그들이 행한 것 으로 벌을 받을 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • الحَسَنَة (알-하사나): 선행, 즉 신앙과 의로운 행위를 의미합니다.
  • خَيْرٌ مِنْهَا (하이룬 민하): 그 선행보다 더 좋은 보상.
  • السَّيِّئَة (알-사이이아): 악행, 즉 불신과 죄악된 행위.
  • يُجْزَى (유즈자): 보상받다, 대가를 받다.

2) 종합 해설:

심판의 날, 선행을 가지고 오는 자—즉 알라만을 유일신으로 믿고 그분이 명하신 바에 따라 의로운 행위를 실천한 자—에게는 그 선행보다 더 좋은 보상이 주어집니다. 알라께서는 선행을 열 배에서 칠백 배까지, 그 이상으로 배가시켜 주십니다. 이 보상의 정점은 영원한 낙원(젠나)과 그 안의 끝없는 은혜입니다.

반면, 악행을 가지고 오는 자—즉 불신, 이자(리바) 섭취, 간음 등 죄악을 저지른 자—는 그들이 행한 악행과 동등한 대가만을 받게 됩니다. 알라께서는 악행에 대해서는 배가시키지 않으시고, 그들이 행한 만큼만 정확히 보상하십니다. 이는 알라의 자비와 은혜로, 선행은 크게 배가시키되 악행은 그에 상응하는 정도로만 다스리시는 것입니다.


3) 교훈과 지혜:

이 구절은 알라의 공정함과 동시에 무한한 자비를 보여줍니다. 선행을 행하는 자에게는 그보다 더 큰 보상을 약속하시고, 악행에 대해서는 그 이상의 벌을 내리지 않으시는 알라의 은혜는 우리에게 희망을 줍니다. 이는 우리가 작은 선행이라도 소홀히 하지 말고 꾸준히 실천해야 하며, 악행을 멀리하고 회개할 때 알라께서 관대하게 용서해 주실 것이라는 확신을 심어줍니다. 또한, 이 세상에서의 행위가 내세에서 그대로 반영된다는 사실은 우리로 하여금 책임감 있는 삶을 살도록 인도합니다. 알라의 공정한 심판 앞에서 선행을 쌓는 자는 두려움 없이 평안할 것이며, 이는 참된 신앙인의 궁극적인 승리입니다.



📜 절 82-86 — 장 알-까사스

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
이때 어제까지 그의 지위를 부러워 했던 이들이 말하길 하나 님이 원하사 그분의 종에게 일용 할 양식을 더하여 주시거나 감소 하시는 분은 바로 하나님이시라 실로 우리에게 하나님의 은혜가 없었더라면 그분은 대지로 하여금 우리를 삼켜버리도록 하였으리라 하나님을 거역하는 자들은 결코 번성하지 못하노라
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
하나님은 거만해 하지 아니 하고 지상에서 해악을 퍼뜨리지 아니한 이들에게 내세의 안식을 주리니 축복 받은 종말은 사악함 을 멀리하는 이들을 위해 있노라
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
선을 실천하는 자 그들은 그 것보다 더 나은 보상을 받게되며 악을 퍼뜨리는 자 그들이 행한 것 으로 벌을 받을 것이라
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
실로 그대에게 꾸란을 계시 하신 분이 그대로 하여금 돌아갈 곳으로 돌아가게 하시리라 일러 가로되 주님께서는 인도하는 자가 누구이며 방황케 하는 자가 누구 인지를 아시노라
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
그 성서가 그대에게 계시되 니라 그대는 예기치 아니했으나 그것은 주님으로부터의 은혜라 그 러므로 불신자들은 후원하는 자가 되지 말라
알-까사스꾸란 목록
88
MeccanRevelation
84

번역 — 알-까사스 84

장 알-까사스 절 84 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 선을 실천하는 자 그들은 그 것보다 더 나은 보상을 받게되며…

장 절 84/88 — 장 알-까사스 القصص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-까사스 듣기, 장 알-까사스 번역, 장 알-까사스 mp3, 장 알-까사스 pdf. 절 82–86. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers