Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор. Ким бир ёмонлик келтирса, ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Тот, кто творит добро, В награду лучшее получит, чем оно. А тем же, кто творит дурное, Аллах воздаст (по соответствию) их дел.
الحَسَنَة — yaxshi amal, to'g'ri e'tiqod va solih ish.
خَيْرٌ مِنْهَا — undan ham yaxshiroq mukofot, ya'ni amalning o'zidan afzalroq ajr.
السَّيِّئَة — yomon amal, gunoh va xato ish.
يُجْزَى — jazolanadi, mukofot yoki jazo beriladi.
Tafsir:
Qiyomat kuni kim Allohning huzuriga yaxshi amal bilan kelsa — ya'ni ixlos bilan tavhid qilgan, Alloh buyurganidek namoz, zakot, ro'za va boshqa solih amallarni bajargan bo'lsa — unga o'sha amalidan ham yaxshiroq va ulug'roq mukofot beriladi. Chunki Alloh taolo har bir yaxshi amalni o'n barobardan yetti yuz barobargacha, hatto O'zi xohlagancha ko'paytirib beradi. Bu mukofotning eng buyugi esa jannat va undagi abadiy ne'matlardir.
Ammo kim Qiyomat kuni yomon amallar bilan kelsa — ya'ni kufr, ribo (sudxo'rlik), zino va boshqa gunohlarni qilgan bo'lsa — u holda bunday gunohkorlarga faqat qilgan amallariga yarasha jazo beriladi, ortiqcha qo'shilmaydi. Ya'ni yaxshi amallar ko'paytirilib mukofotlanadi, lekin yomon amallar ko'paytirilmaydi, faqat o'ziga teng jazo beriladi. Bu Allohning bandalariga bo'lgan katta rahmati va marhamatidir.
Foydalar:
Alloh taolo o'z bandalariga nihoyatda mehribondir: yaxshi amallarni ko'p marta ko'paytirib mukofotlaydi, yomon amallarni esa faqat o'z miqdorida jazolaydi. Bu musulmonlarga katta umid va dalda beradi.
Har bir inson qilgan yaxshi amali — hatto kichik bo'lsa ham — Alloh huzurida zoye ketmaydi va albatta mukofotlanadi. Bu insonni yaxshilik qilishga undaydi.
Gunohlar jazosining ko'paytirilmasligi Allohning rahmati ekanini anglab, bandalar tavba qilishga va gunohlardan qaytishga intilishi kerak.
Bu oyat musulmonga ikkita muhim narsani o'rgatadi: yaxshilikka shoshilish va yomonlikdan qochish. Chunki har bir amalning natijasi Qiyomat kuni aniq ko'rinadi.
Islom dini adolat va rahm-shafqat dinidir — mukofotda saxovat, jazoda esa adolat asos qilib olingan. Bu esa islomning go'zalligini va uning inson fitratiga mosligini ko'rsatadi.
Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор. Ким бир ёмонлик келтирса, ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар.
Ва кечагина унинг маконини орзу қилаётганлар: «Воажаб, Аллоҳ бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига ризқини кенг ёки тор қиладиганга ўхшайдир. Агар Аллоҳ бизга лутф қилмаганида, бизни ҳам ерга ютгизар эди. Воажаб, кофирлар нажот топмайдиганга ўхшайди-ку!» дейишга ўтдилар.
Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор. Ким бир ёмонлик келтирса, ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар.
Сенга Қуръонни фарз қилган зот, албатта, сени қайтар жойга қайтаргувчидир. Сен: «Роббим ҳидоят келтирган шахсни ҳам ва очиқ-ойдин гумроҳликдаги шахсни ҳам яхши билгувчидир», деб айт.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.