Qasos · 84/88
Tarjima Translit — Qasos surasi
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 O'zbek tilida
Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор. Ким бир ёмонлик келтирса, ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الحَسَنَة — yaxshi amal, to'g'ri e'tiqod va solih ish.
  • خَيْرٌ مِنْهَا — undan ham yaxshiroq mukofot, ya'ni amalning o'zidan afzalroq ajr.
  • السَّيِّئَة — yomon amal, gunoh va xato ish.
  • يُجْزَى — jazolanadi, mukofot yoki jazo beriladi.

Tafsir:

Qiyomat kuni kim Allohning huzuriga yaxshi amal bilan kelsa — ya'ni ixlos bilan tavhid qilgan, Alloh buyurganidek namoz, zakot, ro'za va boshqa solih amallarni bajargan bo'lsa — unga o'sha amalidan ham yaxshiroq va ulug'roq mukofot beriladi. Chunki Alloh taolo har bir yaxshi amalni o'n barobardan yetti yuz barobargacha, hatto O'zi xohlagancha ko'paytirib beradi. Bu mukofotning eng buyugi esa jannat va undagi abadiy ne'matlardir.

Ammo kim Qiyomat kuni yomon amallar bilan kelsa — ya'ni kufr, ribo (sudxo'rlik), zino va boshqa gunohlarni qilgan bo'lsa — u holda bunday gunohkorlarga faqat qilgan amallariga yarasha jazo beriladi, ortiqcha qo'shilmaydi. Ya'ni yaxshi amallar ko'paytirilib mukofotlanadi, lekin yomon amallar ko'paytirilmaydi, faqat o'ziga teng jazo beriladi. Bu Allohning bandalariga bo'lgan katta rahmati va marhamatidir.

Foydalar:

  1. Alloh taolo o'z bandalariga nihoyatda mehribondir: yaxshi amallarni ko'p marta ko'paytirib mukofotlaydi, yomon amallarni esa faqat o'z miqdorida jazolaydi. Bu musulmonlarga katta umid va dalda beradi.
  2. Har bir inson qilgan yaxshi amali — hatto kichik bo'lsa ham — Alloh huzurida zoye ketmaydi va albatta mukofotlanadi. Bu insonni yaxshilik qilishga undaydi.
  3. Gunohlar jazosining ko'paytirilmasligi Allohning rahmati ekanini anglab, bandalar tavba qilishga va gunohlardan qaytishga intilishi kerak.
  4. Bu oyat musulmonga ikkita muhim narsani o'rgatadi: yaxshilikka shoshilish va yomonlikdan qochish. Chunki har bir amalning natijasi Qiyomat kuni aniq ko'rinadi.
  5. Islom dini adolat va rahm-shafqat dinidir — mukofotda saxovat, jazoda esa adolat asos qilib olingan. Bu esa islomning go'zalligini va uning inson fitratiga mosligini ko'rsatadi.


📜 Oyat 82-86 — Qasos surasi

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Ва кечагина унинг маконини орзу қилаётганлар: «Воажаб, Аллоҳ бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига ризқини кенг ёки тор қиладиганга ўхшайдир. Агар Аллоҳ бизга лутф қилмаганида, бизни ҳам ерга ютгизар эди. Воажаб, кофирлар нажот топмайдиганга ўхшайди-ку!» дейишга ўтдилар.
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Ўша охират диёрини Биз ер юзида такаббурлик ва бузғунчиликни истамайдиганлар учун қилурмиз. Оқибат тақводорларникидир.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор. Ким бир ёмонлик келтирса, ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Сенга Қуръонни фарз қилган зот, албатта, сени қайтар жойга қайтаргувчидир. Сен: «Роббим ҳидоят келтирган шахсни ҳам ва очиқ-ойдин гумроҳликдаги шахсни ҳам яхши билгувчидир», деб айт.
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг. Илло, Роббинг раҳмати бўлиб (тушди). Бас, ҳаргиз кофирларга ёрдамчи бўлма.
QasosQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
84Oyat

Tarjima — Qasos 84

Qasos surasi Oyat 84 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор.…

Sura Oyat 84/88 — Qasos surasi القصص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qasos surasi Tingla, Qasos surasi Tarjima, Qasos surasi mp3, Qasos surasi pdf. Oyat 82–86. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers