Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جو شخص نیکی لے کر آئے گا اس کے لئے اس سے بہتر (صلہ موجود) ہے اور جو برائی لائے گا تو جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو بدلہ بھی اسی طرح کا ملے گا جس طرح کے وہ کام کرتے تھے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
هر كس كه كار نيكى به جاى آرد، بهتر از آن را پاداش يابد و هر كه مرتكب گناهى شود، پس آنان كه مرتكب گناه مىشوند جز به اندازه عملشان مجازات نشوند.
جو شخص نیکی لے کر آئے گا اس کے لئے اس سے بہتر (صلہ موجود) ہے اور جو برائی لائے گا تو جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو بدلہ بھی اسی طرح کا ملے گا جس طرح کے وہ کام کرتے تھے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
حسنہ: نیک عمل، جو اللہ تعالیٰ کے نزدیک پسندیدہ ہو۔
سیئہ: برا عمل، گناہ۔
جزاء: بدلہ، صلہ۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ عدل اور فضل کا وہ عظیم اصول بیان فرما رہے ہیں جو قیامت کے دن نافذ ہوگا۔ فرمایا: جو شخص نیکی لے کر آئے گا، یعنی ایمان، اخلاص اور صالح اعمال لے کر حاضر ہوگا، تو اس کے لیے اس نیکی سے بہتر اجر ہے۔ اللہ تعالیٰ ایک نیکی کا بدلہ دس گنا سے لے کر سات سو گنا تک اور بعض صورتوں میں اس سے بھی زیادہ عطا فرماتا ہے۔ یہ اللہ کا فضل ہے کہ وہ معمولی سی نیکی کو بھی بے حساب اجر سے نوازتا ہے۔
اور جو شخص برائی لے کر آئے گا، یعنی کفر، شرک، ربا، زنا اور دیگر گناہوں کے ساتھ حاضر ہوگا، تو اسے بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر اتنا ہی جتنا اس نے کیا تھا، یعنی ایک برائی کا بدلہ صرف ایک برائی کے برابر ہے، اس میں کوئی اضافہ نہیں کیا جائے گا۔ یہ اللہ تعالیٰ کا عدل اور رحمت ہے کہ وہ نیکیوں کو بڑھاتا ہے اور برائیوں کو نہیں بڑھاتا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی رحمت اور عدل کا حسین امتزاج نظر آتا ہے۔ یہ مومن کے لیے بشارت ہے کہ اس کی چھوٹی چھوٹی نیکیاں بھی اللہ کے ہاں ضائع نہیں ہوتیں، بلکہ انہیں کئی گنا بڑھا کر دیا جاتا ہے۔ اور یہ گنہگار کے لیے تنبیہ ہے کہ اللہ کا عدل کامل ہے، ہر برائی کا حساب ہوگا، لیکن پھر بھی رحمت غالب ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم نیکیوں پر عمل کریں اور برائیوں سے بچیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے نیکی کا دروازہ کھلا رکھا ہے اور برائی کا بدلہ صرف برابر ہے۔ یہی اللہ کا فضل ہے کہ اس نے ہمارے لیے توبہ کا دروازہ بھی کھلا رکھا ہے، تاکہ ہم برائیوں سے باز آئیں اور نیکیوں کی طرف رجوع کریں۔
اور وہ لوگ جو کل اُس کے رتبے کی تمنا کرتے تھے صبح کو کہنے لگے ہائے شامت! خدا ہی تو اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کر دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے۔ اگر خدا ہم پر احسان نہ کرتا تو ہمیں بھی دھنسا دیتا۔ ہائے خرابی! کافر نجات نہیں پا سکتے
وہ (جو) آخرت کا گھر (ہے) ہم نے اُسے اُن لوگوں کے لئے (تیار) کر رکھا ہے جو ملک میں ظلم اور فساد کا ارادہ نہیں رکھتے اور انجام (نیک) تو پرہیزگاروں ہی کا ہے
جو شخص نیکی لے کر آئے گا اس کے لئے اس سے بہتر (صلہ موجود) ہے اور جو برائی لائے گا تو جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو بدلہ بھی اسی طرح کا ملے گا جس طرح کے وہ کام کرتے تھے
(اے پیغمبر) جس (خدا) نے تم پر قرآن (کے احکام) کو فرض کیا ہے وہ تمہیں بازگشت کی جگہ لوٹا دے گا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار اس شخص کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت لےکر آیا اور (اس کو بھی) جو صریح گمراہی میں ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔