Сураи Аль-Касас Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас, ки кори неке ба ҷой орад, беҳтар аз…

Аль-Касас · 84/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzal lazeena `amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар кас, ки кори неке ба ҷой орад, беҳтар аз он музд ёбад ва ҳар ки гуноҳе кунад, пас онҳо, ки гуноҳ кардаанд, ба андозаи амалашон ҷазо дода шаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Ҳасана: амали некӯ ва солеҳ, ки шаръан пазируфта шудааст; ба монанди намоз, рӯза, закот, зикр ва дигар тоъатҳо.
Саййиа: амали бад ва гуноҳ; ба монанди куфр, рибохӯрӣ, зино ва дигар маъсиятҳо.
Ҷазо: подоши амал, хоҳ нек бошад хоҳ бад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят хабар медиҳад, ки ҳар кас рӯзи қиёмат бо амали некӯ биёяд, барои ӯ подоше беҳтар аз худи он амал аст. Ин беҳтарӣ дар он аст, ки як ҳасана даҳ баробар ва ҳатто бештар аз он подош дода мешавад, ва ниҳоят подоши он биҳишт ва неъматҳои ҷовидонӣ аст. Пас подоши Худо аз амали банда бузургтар ва беҳтар аст.

Ва ҳар кас рӯзи қиёмат бо амали бад биёяд, пас касоне ки гуноҳ кардаанд, ҷуз ба андозаи ҳамон амалҳои бад ҷазо дода намешаванд, на бештар. Яъне бадӣ чанд баробар намешавад, балки танҳо мисли худи он ҷазо дода мешавад. Ин аз фазлу раҳмати Худованд аст, ки ҷазои бадиро афзун намекунад, вале подоши некро чанд баробар мегардонад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят умедворӣ ва рағбатро ба амали некӯ дар дили инсон зиёд мекунад, зеро ҳар як кори хуб сабаби подоши бузург ва беҳтар мегардад.
Аз адлу раҳмати Худо хабар медиҳад: некӣ афзун карда мешавад, аммо бадӣ танҳо ба андозаи худ ҷазо дода мешавад.
Инсонро аз гуноҳ бозмедорад, чун медонад, ки ҳар амали бад ҳисоб хоҳад шуд.
Ба банда таскин медиҳад, ки агар хато кард, роҳи тавба ва баргаштан ба сӯи Худо кушода аст, зеро Худо одилу раҳим аст.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон дар ҳаёти дунё ба амалҳои солеҳ машғул шавад ва аз бадӣ дурӣ ҷӯяд, то дар охират комёб гардад.

📜 Оят 82-86 — Сураи Аль-Касас

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Рӯзи дигар он касон, ки дирӯз орзӯ мекарданд, ки ба ҷои ӯ мебуданд, мегуфтанд: «Аҷабо, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки хоҳад фаровон кунад ё танг созад. Агар Худо ба мо низ неъмати фаровон дода буд, моро низ дар замин фурӯ мебурд. Намебинӣ, ки кофирон наҷот намеёбанд?»

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Ин ҷаҳони охиратро аз они касоне сохтаем, ки дар ин ҷаҳон на хоҳони такаббурӣ ҳастанд ва на хоҳони фасод. Ва саранҷоми нек аз они парҳезгорон аст.

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Он кас, ки Қуръонро бар ту фарз кардааст, туро ба ваъдагоҳат бозмегардонад. Бигӯ: «Парвардигори ман беҳтар медонад, ки чӣ касе бар роҳи рост аст ва чӣ касе дар гумроҳии ошкор аст».

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ

Агар раҳмати Парвардигорат набуд, умеди онро надоштӣ, ки ин китоб бар ту дода шавад. Пас набояд пуштибони кофирон бошӣ!

← Оят 83 📖 Аль-Касас Оят 85 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Аль-Касас 84

Сураи Аль-Касас Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас, ки кори неке ба ҷой орад, беҳтар аз…

Сураи Оят 84/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.