Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 84

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Al-Ḥasanah (الحسنة): Ìṣe rere, ìbọ̀wọ̀ fún Allāh nìkan, àti gbogbo iṣẹ́ òdodo tí ó bá òfin Allāh mu.
• As-Sayyi'ah (السيئة): Ìṣe búburú, ẹ̀ṣẹ̀, àti ohun tí ó ta ko òfin Allāh.
• Yujzā (يُجزى): A ó san ẹ̀san fún un, a ó dá a lẹ́jọ́.
• Khayrun minhā (خير منها): Ó dára ju ìṣe náà lọ, tàbí ó pọ̀ ju ú lọ ní ẹ̀san.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá wá ní ọjọ́ ìdájọ́ pẹ̀lú ìṣe rere — ìyẹn ìjọsìn tòótọ́ sí Allāh nìkan, àti àwọn iṣẹ́ rere gẹ́gẹ́ bí ìrun, ìdáwọ́, ààwẹ̀, àti irú wọn — yóò rí ẹ̀san tí ó dára ju ìṣe náà lọ, nítorí a ó fi ìlọ́po mẹ́wàá tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ san án fún un, ipò tí ó ga jùlọ ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah) àti ìgbádùn ayérayé.

Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá wá pẹ̀lú ìṣe búburú — ìyẹn àìgbàgbọ́, jíjẹ owó èlé, panṣágà, àti irú wọn — a kò ní san ẹ̀san fún wọn ju irú ohun tí wọ́n ṣe lọ; a kò ní lọ́po ẹ̀ṣẹ̀ wọn pọ̀ sí i. Èyí jẹ́ oore àti ìkẹ́ Allāh, nítorí pé òun kì í ṣe aláìṣòdodo, bẹ́ẹ̀ ni kì í fi ìyà tí ó ju ohun tí ènìyàn ṣe lọ jẹ wọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Olóore àti Aláàánú: Ó ń san ìṣe rere ní ìlọ́po púpọ̀, ṣùgbọ́n kì í lọ́po ìyà ẹ̀ṣẹ̀.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ohun rere kan ṣoṣo, kò ní pàdánù rẹ̀; Allāh yóò san án fún un ní ọ̀nà tí ó dára jù.
• Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nípasẹ̀ ìjọsìn tòótọ́ ni kókó ìṣe rere gbogbo.
• Ẹ̀ṣẹ̀ kì í ṣe ọ̀nà ìdàgbàsókè; ìyà rẹ̀ wà ní ìwọ̀n tí ó tọ́, kì í sì í pọ̀ ju bẹ́ẹ̀ lọ.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe rere, kí a máa retí ẹ̀san tí ó dára, kí a sì yẹra fún ìṣe búburú.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ní ìwọ̀n àti ìfẹ́; kì í ṣe ẹ̀kọ́ ìkà, bíkò ṣe ẹ̀kọ́ ìdájọ́ tí ó ní ìyọ́nú.
• Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìrètí nínú àánú Allāh, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn oore rẹ̀ tí kò ní òpin.